THE RIVERS joined together to complain to the Sea, saying, “Why is it that when we flow into your tides so potable and sweet, you work in us such a change, and make us salty and unfit to drink?” The Sea, perceiving that they intended to throw the blame on him, said, “Pray cease to flow into me, and then you will not be made briny.”
川たちが集まって、海に文句を言った。「わたしたちは、飲めるほどおいしい真水のままあなたの潮に流れこんでいくのに、どうしてあなたはわたしたちをすっかり変えて、塩からい、飲めない水にしてしまうのですか？」海は、川たちが自分に責任をなすりつけようとしているのを見てとり、こう言った。「それなら、わたしに流れこむのをやめなさい。そうすれば、塩からくはならないよ」