The Wild Boar and the Fox

A WILD BOAR stood under a tree and rubbed his tusks against the trunk. A Fox passing by asked him why he thus sharpened his teeth when there was no danger threatening from either huntsman or hound. He replied, “I do it advisedly; for it would never do to have to sharpen my weapons just at the time I ought to be using them.”

イノシシが木の下に立って、幹に牙をこすりつけていた。通りかかったキツネが、猟師も猟犬もおそってくる気配がないのに、どうしてそんなふうに歯をといでいるのかとたずねた。イノシシは答えた。「よく考えてやっているのさ。武器を使わなければならないちょうどそのときに、武器をとがなければならないようでは、とても話にならないからね」

To be well prepared for war is the best guarantee of peace.

戦争へのそなえを十分にしておくことこそ、平和のいちばんの保証である。