A FARMER’S daughter was carrying her Pail of milk from the field to the farmhouse, when she fell a-musing. “The money for which this milk will be sold, will buy at least three hundred eggs. The eggs, allowing for all mishaps, will produce two hundred and fifty chickens. The chickens will become ready for the market when poultry will fetch the highest price, so that by the end of the year I shall have money enough from my share to buy a new gown. In this dress I will go to the Christmas parties, where all the young fellows will propose to me, but I will toss my head and refuse them every one.” At this moment she tossed her head in unison with her thoughts, when down fell the milk pail to the ground, and all her imaginary schemes perished in a moment.
農家の娘が、牛乳の入ったおけを牧場から農家へ運んでいるとちゅう、空想にふけりはじめた。「この牛乳を売ったお金で、少なくとも三百個の卵が買えるわ。卵は、うまくいかないものがあることを考えても、二百五十羽のひよこになるでしょう。ひよこは、ちょうど鳥肉がいちばん高く売れるころに、市場に出せるまで育つわ。そうすれば年の終わりまでには、わたしの分け前で新しいドレスが買えるだけのお金がたまる。そのドレスを着てクリスマスのパーティーに行くの。若い男の人たちがみんなわたしに結婚を申しこむでしょうけれど、わたしはつんと頭をそらして、ひとり残らず断ってやるわ」。ちょうどそのとき、娘は考えていたとおりにつんと頭をそらした。すると牛乳のおけが地面に落ちてしまい、空想の計画はすべて一瞬で消えてしまった。