AN ASS and a Cock were in a straw-yard together when a Lion, desperate from hunger, approached the spot. He was about to spring upon the Ass, when the Cock (to the sound of whose voice the Lion, it is said, has a singular aversion) crowed loudly, and the Lion fled away as fast as he could. The Ass, observing his trepidation at the mere crowing of a Cock summoned courage to attack him, and galloped after him for that purpose. He had run no long distance, when the Lion, turning about, seized him and tore him to pieces.
ロバとおんどりがいっしょにわらの敷かれた庭にいると、腹をすかせて必死になったライオンがその場所に近づいてきた。ライオンがロバにとびかかろうとしたちょうどそのとき、おんどりが（ライオンはおんどりの声をひどくきらうと言われている）大声で鳴いたので、ライオンは一目散に逃げ出した。ロバは、おんどりがただ鳴いただけでライオンがおびえたのを見て、勇気をふるい起こしてライオンをおそってやろうと、そのあとを追ってかけだした。たいして走らないうちに、ライオンはふり返り、ロバをつかまえて八つ裂きにしてしまった。
False confidence often leads into danger.
見当ちがいの自信は、しばしば危険をまねく。