The Oak and the Reeds

A big oak tree stands by a river. It is tall and strong. "I am the strongest tree," it says. "No wind can move me."

川のそばに、大きなカシの木が立っていました。カシの木は背が高く、がっしりとしていました。「わたしはいちばん強い木だ」と、カシの木は言いました。「どんな風が吹いても、わたしはびくともしない」

Little reeds grow by the river, too. They are thin. The wind blows. They bend. Down, up. Down, up.

川のそばには、小さなアシも生えていました。アシはほっそりしています。風が吹くと、アシはしなりました。下へ、上へ。下へ、上へ。

One night, a big wind comes. Whoosh! The oak does not bend. It fights the wind. Whoosh! Crack! The big oak falls down. It falls into the river, near the reeds.

ある晩、大風がやって来ました。ビューッ！　カシの木はしなりません。風に立ち向かったのです。ビューッ！　メキメキッ！　大きなカシの木は倒れてしまいました。アシのすぐそばの、川の中に倒れこんだのです。

The oak looks at the reeds. "You are so thin and weak," it says. "Why are you OK?"

カシの木はアシたちを見て言いました。「きみたちはこんなに細くて弱いのに、どうして平気なんだい？」

"You fight the wind," say the reeds. "So you break. We bend in the wind. So we do not break."

「あなたは風と戦うでしょう」と、アシたちは答えました。「だから折れてしまうんです。わたしたちは風に合わせてしなります。だから折れないんですよ」

— The End —