The Oak and the Reeds

A VERY LARGE OAK was uprooted by the wind and thrown across a stream. It fell among some Reeds, which it thus addressed: “I wonder how you, who are so light and weak, are not entirely crushed by these strong winds.” They replied, “You fight and contend with the wind, and consequently you are destroyed; while we on the contrary bend before the least breath of air, and therefore remain unbroken, and escape.”

とても大きなカシの木が、風に根こそぎにされて、小川をまたいで横だおしになった。カシの木はアシのあいだにたおれこみ、アシたちにこう話しかけた。「きみたちはこんなに軽くて弱いのに、どうしてこの強い風に完全につぶされずにいられるのか、ふしぎでならない」。アシたちは答えた。「あなたは風と戦い、張り合うから、たおされてしまうのです。それにひきかえ、わたしたちはほんのそよ風にもなびくので、折れずにすみ、助かるのです」

Stoop to conquer.

身をかがめて勝て（負けるが勝ち）。