A LION entered a farmyard. The Farmer, wishing to catch him, shut the gate. When the Lion found that he could not escape, he flew upon the sheep and killed them, and then attacked the oxen. The Farmer, beginning to be alarmed for his own safety, opened the gate and released the Lion. On his departure the Farmer grievously lamented the destruction of his sheep and oxen, but his wife, who had been a spectator to all that took place, said, “On my word, you are rightly served, for how could you for a moment think of shutting up a Lion along with you in your farmyard when you know that you shake in your shoes if you only hear his roar at a distance?”
ライオンが農家の庭に入ってきた。農夫はライオンをつかまえようと思って、門を閉めた。逃げられないとわかったライオンは、ヒツジたちにおそいかかって殺し、それから牛たちにおそいかかった。農夫は自分の身があぶないと心配になってきて、門をあけてライオンを外に出してやった。ライオンが去ると、農夫はヒツジや牛たちを殺されたことをひどくなげいた。しかし、起きたことをすべて見ていた妻はこう言った。「ほんとうに、自業自得ですよ。遠くでライオンのほえ声を聞いただけでもふるえあがるくせに、どうしてライオンを自分といっしょに庭に閉じこめようなんて、一瞬でも思ったりしたんです？」