There is a big mountain. One day, it makes a noise. "Boom! Boom!" The mountain shakes.
大きな山がありました。ある日、その山が音を立てました。「ドーン！ ドーン！」山がゆれています。
People hear it. They come from near and far. "What is it?" they say. "What is in the mountain?"
人々がその音を聞きつけ、近くからも遠くからも集まってきました。「あれは何だ？」と、みんなは言いました。「山の中に何がいるんだろう？」
"Boom! Boom! Rumble, rumble!" The noise is very loud. The people are scared. "Is it a big monster?" "Is it a dragon?" "Is it fire?"
「ドーン！ ドーン！ ゴロゴロ、ゴロゴロ！」ものすごく大きな音です。人々はこわくなりました。「大きな怪物かな？」「ドラゴンかな？」「火かな？」
They wait and wait. Then the mountain opens a little. Out comes... a tiny mouse! "Squeak!"
みんなは、じっと待ちつづけました。すると、山が少しだけ開きました。中から出てきたのは……ちっちゃなネズミでした！ 「チュー！」
The mouse looks at the people. The people look at the mouse. Then everyone laughs.
ネズミが人々を見ました。人々もネズミを見ました。それから、みんな大笑いしました。
