産気づいた山
ある山が激しく揺れ、うめき声や騒音が響いたので、人々が何事かと大勢集まってきました。恐ろしい災害が起こるのではと固唾をのんで見守っていると、出てきたのはネズミ一匹でした。
Google Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Aoede）
A MOUNTAIN was once greatly agitated. Loud groans and noises were heard, and crowds of people came from all parts to see what was the matter. While they were assembled in anxious expectation of some terrible calamity, out came a Mouse.
あるとき、山が大きくゆれ動いた。大きなうめき声や物音が聞こえたので、何事かと見に、あちこちから大勢の人々が集まってきた。人々が何か恐ろしい災いが起こるのではないかと不安な思いで待ちかまえていると、中から出てきたのは一匹のネズミだった。
Don’t make much ado about nothing.
何でもないことで大さわぎをしてはいけない。
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-mountain-in-labor/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
あるとき、山が大きくゆれ動いた。大きなうめき声や物音が聞こえたので、何事かと見に、あちこちから大勢の人々が集まってきた。人々が何か恐ろしい災いが起こるのではないかと不安な思いで待ちかまえていると、中から出てきたのは一匹のネズミだった。
何でもないことで大さわぎをしてはいけない。
日本語訳：多読ベスト
大騒ぎした割に結果はたいしたことがない（大山鳴動して鼠一匹）。
底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。
