The Mountain in Labor

A MOUNTAIN was once greatly agitated. Loud groans and noises were heard, and crowds of people came from all parts to see what was the matter. While they were assembled in anxious expectation of some terrible calamity, out came a Mouse.

あるとき、山が大きくゆれ動いた。大きなうめき声や物音が聞こえたので、何事かと見に、あちこちから大勢の人々が集まってきた。人々が何か恐ろしい災いが起こるのではないかと不安な思いで待ちかまえていると、中から出てきたのは一匹のネズミだった。

Don’t make much ado about nothing.

何でもないことで大さわぎをしてはいけない。