A FARMER placed nets on his newly-sown plowlands and caught a number of Cranes, which came to pick up his seed. With them he trapped a Stork that had fractured his leg in the net and was earnestly beseeching the Farmer to spare his life. “Pray save me, Master,” he said, “and let me go free this once. My broken limb should excite your pity. Besides, I am no Crane, I am a Stork, a bird of excellent character; and see how I love and slave for my father and mother. Look too, at my feathers—they are not the least like those of a Crane.” The Farmer laughed aloud and said, “It may be all as you say, I only know this: I have taken you with these robbers, the Cranes, and you must die in their company.”
農夫が、種をまいたばかりの畑に網を仕かけ、種をついばみに来たツルをたくさんつかまえた。ツルといっしょに、一羽のコウノトリもわなにかかっていた。コウノトリは網の中で足を折ってしまい、命だけは助けてくださいと、農夫にしきりに頼みこんだ。「どうかお助けください、だんなさま」とコウノトリは言った。「今度だけは逃がしてください。折れたこの足を見れば、あわれに思ってくださるはずです。それに、わたしはツルではありません。コウノトリです。とてもりっぱな性質の鳥なのです。わたしが父と母をどんなに愛し、どんなに尽くしているかをごらんください。それにわたしの羽も見てください。ツルの羽とは少しも似ていないでしょう」。農夫は大声で笑って言った。「おまえの言うとおりかもしれん。だが、わしにわかっているのはこれだけだ。わしはおまえを、このどろぼうどものツルといっしょにつかまえた。だから、おまえもこいつらといっしょに死なねばならんのだ」
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥はいっしょに群れる（類は友を呼ぶ）。