はじめての方へ 0語
Level 6 Original イソップ原文 No.26

The Pomegranate, Apple-Tree, and Bramble

ザクロとリンゴとイバラ

  • 49 words
  • 0:19
  • タウンゼンド英訳（1867年）
あらすじ（結末まで）を見る

ザクロの木とリンゴの木が、どちらが美しいかで言い争っていました。争いが最も激しくなったとき、近くの生け垣のイバラが偉そうに「まあまあ、せめて私の前ではそんなくだらない言い争いはおやめなさい」と口をはさみました。

キーワード（6語）本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • Pomegranateザクロ
  • Brambleイバラ、野バラ
  • strife争い
  • hedge生け垣
  • boastful自慢げな、偉そうな
  • vain disputingsむだな言い争い
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:19

Google Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Aoede）

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

THE POMEGRANATE and Apple-Tree disputed as to which was the most beautiful. When their strife was at its height, a Bramble from the neighboring hedge lifted up its voice, and said in a boastful tone: “Pray, my dear friends, in my presence at least cease from such vain disputings.”

ザクロとリンゴの木が、どちらがいちばん美しいかで言い争っていた。争いがいちばん激しくなったころ、近くの生け垣のイバラが声をあげ、いばった口調で言った。「ねえ、きみたち、せめてわたしの前では、そんなむだな言い争いはやめてくれたまえ」

原田英語の多読ベスト ｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-pomegranate-apple-tree-and-bramble/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-pomegranate-apple-tree-and-bramble/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

ザクロとリンゴの木が、どちらがいちばん美しいかで言い争っていた。争いがいちばん激しくなったころ、近くの生け垣のイバラが声をあげ、いばった口調で言った。「ねえ、きみたち、せめてわたしの前では、そんなむだな言い争いはやめてくれたまえ」

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳：多読ベスト

教訓

タップして見る

取るに足らない者ほど、偉そうに口を出したがる。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 8語／タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 67.4%
  • A2高校入門 8.7%
  • B1受験コア 8.7%
  • B2難関大 10.9%
  • リストにない語 4.3%

本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 4語

B1受験コアの語 4語

原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。