The Bear and the Fox

A BEAR boasted very much of his philanthropy, saying that of all animals he was the most tender in his regard for man, for he had such respect for him that he would not even touch his dead body. A Fox hearing these words said with a smile to the Bear, “Oh! that you would eat the dead and not the living.”

クマが、自分は人間を愛する心が深いのだとさかんに自慢していた。動物たちの中で自分ほど人間を大切に思っている者はいない、なにしろ人間をとても敬っているので、その死体にさえ手をふれないのだから、というのだった。これを聞いたキツネは、にやりと笑ってクマに言った。「ああ！あなたが生きている人間ではなく、死んだ人間を食べてくれたらいいのですがね」