A TORTOISE, lazily basking in the sun, complained to the sea-birds of her hard fate, that no one would teach her to fly. An Eagle, hovering near, heard her lamentation and demanded what reward she would give him if he would take her aloft and float her in the air. “I will give you,” she said, “all the riches of the Red Sea.” “I will teach you to fly then,” said the Eagle; and taking her up in his talons he carried her almost to the clouds suddenly he let her go, and she fell on a lofty mountain, dashing her shell to pieces. The Tortoise exclaimed in the moment of death: “I have deserved my present fate; for what had I to do with wings and clouds, who can with difficulty move about on the earth?”
日なたでのんびりとひなたぼっこをしていたカメが、だれも自分に飛び方を教えてくれないと、自分のつらい運命を海鳥たちにこぼしていた。近くを舞っていたワシがそのなげきを聞きつけ、空高く連れていって空中にうかばせてやったら、どんなほうびをくれるかとたずねた。「紅海の富をすっかりさしあげます」とカメは言った。「それなら飛び方を教えてやろう」とワシは言った。そしてカメをつめでつかんで持ち上げ、ほとんど雲のところまで運んでいったが、突然カメをはなした。カメは高い山の上に落ち、甲羅がこなごなにくだけてしまった。カメは死にぎわに叫んだ。「こうなったのも自業自得だ。地面の上でさえやっとのことで動き回っているわたしに、翼や雲など何の関係があったというのだろう」
If men had all they wished, they would be often ruined.
もし人が望みのものをすべて手に入れたなら、身をほろぼすことも多いだろう。