A fox and a lion decided to work together. "You are very strong," said the fox to the lion, "and I am very clever. Let's be partners. I will be your helper."
キツネとライオンが、一緒に働くことにしました。「あんたは、とても強い」と、キツネはライオンに言いました。「そして、おれはとても賢い。組もうじゃないか。おれが、あんたの手助けをするよ」
The lion thought it was a good idea. So they made a plan. Each of them would do the job that he was best at.
ライオンは、いい考えだと思いました。そこで二匹は、計画を立てました。それぞれが、自分のいちばん得意な仕事をすることにしたのです。
The fox had a wonderful nose and sharp eyes. Every morning, he went out and looked for animals. When he found a deer or a wild pig, he ran back to the lion. "There is a fat deer by the river!" he said. Then the lion went there and caught it with his great strength.
キツネは、素晴らしい鼻と鋭い目を持っていました。毎朝、キツネは出かけていって、動物を探しました。シカやイノシシを見つけると、ライオンのところへ走って戻りました。「川のそばに、太ったシカがいるぞ！」するとライオンがそこへ行って、その強い力で獲物をしとめました。
They did this every day, and they had plenty of food. But the lion always ate first, and he always ate the biggest share. The fox got only what was left.
二匹は毎日これを続け、食べ物はたっぷりありました。けれども、いつもライオンが先に食べ、いつもいちばん大きな分け前を取りました。キツネがもらえるのは、残り物だけでした。
After a while, the fox started to feel jealous. "Why does the lion get the most food?" he thought. "I am the one who finds the animals. Without me, he would be hungry. I do half of the work. No, I do more than half! I am going to stop helping him. From now on, I will hunt for myself. Then I will have all the food."
しばらくすると、キツネはねたましくなってきました。「どうしてライオンが、いちばんたくさん食べるんだ？」と、キツネは考えました。「獲物を見つけているのは、おれじゃないか。おれがいなかったら、あいつは腹をすかせているはずだ。おれは、仕事の半分をやっている。いや、半分以上だ！ あいつを手伝うのは、もうやめよう。これからは、自分で狩りをするんだ。そうすれば、食べ物は全部おれのものだ」
He told the lion about his decision. The lion only looked at him and said, "Good luck."
キツネは、ライオンに自分の決心を伝えました。ライオンはただキツネを見て、「がんばれよ」と言っただけでした。
The next morning, the fox went out to hunt alone. He walked to a farm near the forest. In a field behind a fence, there were many fat white lambs. "Perfect," said the fox. "These lambs are small. I don't need a lion to catch them. I can do it myself."
次の朝、キツネはひとりで狩りに出かけました。森の近くにある農場へ歩いていくと、さくの向こうの野原に、太った白い子ヒツジがたくさんいました。「ちょうどいい」と、キツネは言いました。「この子ヒツジたちは小さい。捕まえるのに、ライオンなんかいらない。自分でできるさ」
He crept toward the fence very quietly. He jumped over it and ran toward the nearest lamb. But the lamb started crying loudly. "Baa! Baa!" Then all the lambs were crying.
キツネはとても静かに、さくのほうへ忍び寄りました。さくを飛び越えて、いちばん近くにいた子ヒツジに向かって走りました。ところが、その子ヒツジが大きな声で鳴きだしました。「メエー！ メエー！」すると、子ヒツジたちがみんな鳴きだしました。
Suddenly, the farmhouse door opened. Three big dogs came running out, barking. Behind them came the farmer with a big stick. "A fox! Catch him!" he shouted.
突然、農家の戸が開きました。三匹の大きな犬が、ほえながら飛び出してきました。その後ろから、大きな棒を持った農夫が出てきました。「キツネだ！ 捕まえろ！」と、農夫は叫びました。
The fox turned and ran. He jumped back over the fence, but one of the dogs caught his tail. The fox pulled free, leaving some of his fur behind. He ran into the forest as fast as he could, with the dogs right behind him. At last, he jumped into a deep hole and hid there until dark.
キツネはくるりと向きを変えて、逃げ出しました。さくを飛び越えて戻りましたが、犬の一匹に、しっぽをかみつかれてしまいました。キツネは毛を少しむしり取られながらも、なんとか振りほどきました。すぐ後ろに犬たちが迫る中、全速力で森の中へ逃げこみました。とうとう深い穴の中に飛び込んで、暗くなるまでそこに隠れていました。
That night, the fox came back to the lion's den. He was tired, hungry, and his tail was hurting. "Maybe," he said slowly, "I am better at finding food than catching it." The lion smiled and shared his dinner with him.
その夜、キツネはライオンのすみかに戻ってきました。疲れて、おなかがすいて、しっぽも痛みました。「もしかすると」と、キツネはゆっくり言いました。「おれは、獲物を捕まえるより、見つけるほうが得意なのかもしれないな」ライオンはにっこりして、自分の晩ごはんをキツネに分けてやりました。
