There is a little lamp in a house. It has lots of oil. Its light is very bright.
ある家に、小さなランプがありました。ランプには油がたっぷり入っていて、その光はとても明るく輝いていました。
"Look at me!" says the lamp. "I am so bright! I am brighter than the sun! The sun is nothing. I am the best light!"
「わたしを見て！」と、ランプは言いました。「わたしはこんなに明るい！ お日さまよりも明るいんだ！ お日さまなんて、たいしたことない。わたしがいちばんの光だ！」
Then the door opens. Whoosh! A little wind comes in. Puff! The light goes out. The room is dark.
そのとき、ドアが開きました。ヒューッ！ そよ風が吹きこんできました。フッ！ 明かりが消えてしまいました。部屋は真っ暗です。
The man of the house lights the lamp again. "Little lamp," he says, "be quiet and just give your light. Look at the stars. They never go out. And they never say, 'I am the best.'"
家の主人がもう一度ランプに火をつけて、言いました。「小さなランプよ、黙って辺りを照らしていればいいんだよ。星を見てごらん。星は決して消えない。それに、星は決して『わたしがいちばん』なんて言わないよ」
