A little goat stands on a roof. The roof is high. A wolf walks by the house.
小さなヤギが屋根の上に立っていました。高い屋根です。そこへ、オオカミが家のそばを通りかかりました。
The little goat looks down. "Hey, Wolf!" he says. "You are so ugly! You have a big, silly nose! Ha ha ha!"
小さなヤギは下を見て言いました。「やあ、オオカミ！ おまえはなんて醜いんだ！ でっかくて、まぬけな鼻だなあ！ はっはっは！」
The wolf stops. He looks up. The goat jumps up and down. "Silly Wolf! You can't catch me!"
オオカミは立ち止まって、上を見上げました。ヤギはぴょんぴょん跳びはねています。「まぬけなオオカミ！ ぼくを捕まえられないだろう！」
The wolf is not angry. He smiles a little. "Little Goat," he says. "It is not you talking. It is the roof talking."
オオカミは怒りませんでした。少しほほえんで言いました。「小さなヤギくん。しゃべっているのは、きみじゃない。屋根がきみにしゃべらせているのさ」
"Come down," says the wolf. "Then say it again." The little goat stops jumping. He is very, very quiet.
「下りておいで」と、オオカミは言いました。「そして、もう一度言ってごらん」小さなヤギは跳びはねるのをやめました。そして、すっかり黙りこんでしまいました。
