イソップ原文 No.142ランプ
62 words
0:23油をたっぷり吸って明るく燃えるランプが、太陽よりも明るいと自慢しました。ところが急に風がひと吹きすると、ランプはたちまち消えてしまいます。持ち主はもう一度火をつけて「もう自慢するな。これからは黙って光っていなさい。星でさえ火をつけ直す必要などないのだ」と言いました。
やさしい英語版もあります：L0 The LampGoogle Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Charon）
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
A LAMP, soaked with too much oil and flaring brightly, boasted that it gave more light than the sun. Then a sudden puff of wind arose, and the Lamp was immediately extinguished. Its owner lit it again, and said: “Boast no more, but henceforth be content to give thy light in silence. Know that not even the stars need to be relit.”
油をたっぷりふくんで明るく燃えていたランプが、自分は太陽よりも明るく光っていると自慢した。すると、突然一陣の風が吹いて、ランプはたちまち消えてしまった。持ち主はもう一度火をともして言った。「もう自慢するのはやめて、これからはだまって光をともしていることに満足するのだ。いいか、星でさえ、火をつけなおす必要はないのだからな」
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-lamp/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに油をたっぷりふくんで明るく燃えていたランプが、自分は太陽よりも明るく光っていると自慢した。すると、突然一陣の風が吹いて、ランプはたちまち消えてしまった。持ち主はもう一度火をともして言った。「もう自慢するのはやめて、これからはだまって光をともしていることに満足するのだ。いいか、星でさえ、火をつけなおす必要はないのだからな」
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
日本語訳：多読ベスト
一時の成功におごって自慢してはいけない。
本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。
原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →
底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。
お道具箱
読書ラウンジ