Hare is very fast. Tortoise is very slow. "Ha ha! Your legs are so short," says Hare. "You are so slow!"
ウサギはとても足が速く、カメはとてものろまでした。「ははは！ きみの足はずいぶん短いね」と、ウサギは言いました。「なんてのろいんだ！」
Tortoise smiles. "Let's have a race," she says. "I will win." Hare laughs and laughs. "You? Win? OK, let's go!"
カメはにっこりしました。「競走しましょう」と、カメは言いました。「わたしが勝ちますよ」ウサギはおなかをかかえて笑いました。「きみが？ 勝つって？ いいよ、やろう！」
Fox says, "Ready, go!" Hare runs fast. Zoom, zoom, zoom! Tortoise walks slowly. Step, step, step.
キツネが「よーい、スタート！」と言いました。ウサギは速く走りました。ビュン、ビュン、ビュン！ カメはゆっくり歩きました。のそ、のそ、のそ。
Hare looks back. Tortoise is far, far away. "I am so fast. I can sleep a little," says Hare. He lies down under a tree. Soon he is fast asleep.
ウサギが振り返ると、カメはずっと、ずっと遠くにいました。「ぼくはこんなに速いんだ。少し寝たって大丈夫さ」と、ウサギは言いました。そして木の下でごろんと横になり、すぐにぐっすり眠ってしまいました。
Tortoise does not stop. Step, step, step. She walks past the sleeping Hare. Step, step, step.
カメは止まりません。のそ、のそ、のそ。眠っているウサギの横を通り過ぎていきました。のそ、のそ、のそ。
Hare wakes up. He runs and runs. But look! Tortoise is at the end. She is the winner! And now she is sleeping, too.
ウサギが目を覚ましました。走って、走って、走りました。でも、ごらんなさい！ カメはもうゴールにいます。カメの勝ちです！ そして今度は、カメがすやすや眠っていました。
