The Hare and the Tortoise

A HARE one day ridiculed the short feet and slow pace of the Tortoise, who replied, laughing: “Though you be swift as the wind, I will beat you in a race.” The Hare, believing her assertion to be simply impossible, assented to the proposal; and they agreed that the Fox should choose the course and fix the goal. On the day appointed for the race the two started together. The Tortoise never for a moment stopped, but went on with a slow but steady pace straight to the end of the course. The Hare, lying down by the wayside, fell fast asleep. At last waking up, and moving as fast as he could, he saw the Tortoise had reached the goal, and was comfortably dozing after her fatigue.

ある日、野ウサギがカメの短い足とのろい歩みをばかにした。するとカメは笑いながら答えた。「あなたは風のように速いかもしれないけれど、かけっこをしたら、わたしが勝ちますよ」。野ウサギは、そんなことはとうていありえないと思って、その申し出を受けた。そして、キツネにコースを選んでもらい、ゴールを決めてもらうことにした。競走の日、ふたりはいっしょにスタートした。カメは一瞬たりとも止まらず、ゆっくりだが着実な足どりで、コースのゴールまでまっすぐ進んでいった。野ウサギは道ばたに寝ころんで、ぐっすり眠りこんでしまった。やっと目をさまし、できるかぎり速く走ったが、カメはもうゴールに着いていて、つかれを休めて気持ちよさそうにうたた寝をしていた。

Slow but steady wins the race.

ゆっくりでも着実な者が、競走に勝つ。