THE ANTS were spending a fine winter’s day drying grain collected in the summertime. A Grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food. The Ants inquired of him, “Why did you not treasure up food during the summer?” He replied, “I had not leisure enough. I passed the days in singing.” They then said in derision: “If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter.”
アリたちが、よく晴れた冬の一日、夏のあいだに集めておいた穀物を干していた。飢え死にしかけていたキリギリスが通りかかり、少しでいいから食べ物をくださいと、しきりに頼んだ。アリたちはたずねた。「どうして夏のあいだに食べ物をたくわえておかなかったのかね？」キリギリスは答えた。「そんなひまがなかったんです。毎日歌って過ごしていましたから」。するとアリたちはばかにして言った。「夏じゅう歌っているほどおろかだったのなら、冬は晩ごはんぬきで踊ってから寝るしかないね」