The Traveler and His Dog

A TRAVELER about to set out on a journey saw his Dog stand at the door stretching himself. He asked him sharply: “Why do you stand there gaping? Everything is ready but you, so come with me instantly.” The Dog, wagging his tail, replied: “O, master! I am quite ready; it is you for whom I am waiting.”

旅に出ようとしていた旅人が、自分のイヌが戸口に立って伸びをしているのを見た。旅人はきつい調子でたずねた。「なぜそんなところでぽかんと口をあけて突っ立っているんだ？用意ができていないのはおまえだけだぞ。さあ、すぐについて来い」。イヌはしっぽをふりながら答えた。「ああ、ご主人さま！わたしはとっくに用意ができています。お待ちしているのは、あなたのほうなのですよ」

The loiterer often blames delay on his more active friend.

ぐずぐずする者は、自分より働き者の仲間に、遅れの責任をなすりつけることが多い。