A CHARCOAL-BURNER carried on his trade in his own house. One day he met a friend, a Fuller, and entreated him to come and live with him, saying that they should be far better neighbors and that their housekeeping expenses would be lessened. The Fuller replied, “The arrangement is impossible as far as I am concerned, for whatever I should whiten, you would immediately blacken again with your charcoal.”
炭焼きが、自分の家で商売をしていた。ある日、炭焼きは友だちの布さらし職人に出会い、自分の家にいっしょに住まないかとしきりにさそった。そのほうがずっとよいお隣どうしになれるし、暮らしの費用も少なくてすむだろう、というのだった。布さらし職人は答えた。「わたしにとっては、そんな取り決めはとても無理だね。わたしが白くしたものを、きみがすぐに炭でまた黒くしてしまうだろうから」
Like will draw like.
似た者は似た者を引き寄せる。