A donkey hears some grasshoppers. They are singing. "Chirp, chirp, chirp!" Their voices are so pretty.
ロバの耳に、キリギリスたちの声が聞こえてきました。キリギリスたちが歌っていたのです。「リーン、リーン、リーン！」なんてきれいな声でしょう。
"I want a pretty voice, too," says the donkey. "Grasshoppers, what do you eat?" "We drink dew," they say. "Little drops of water on the grass."
「ぼくもきれいな声がほしいなあ」と、ロバは言いました。「キリギリスさんたち、きみたちは何を食べているの？」「わたしたちは、つゆを飲んでいるのよ」と、キリギリスたちは答えました。「草の上の、小さな水のつぶよ」
"OK!" says the donkey. "No more grass for me. I will only drink dew."
「よし！」と、ロバは言いました。「ぼくはもう草は食べないぞ。つゆだけを飲むことにしよう」
Day one. Dew, dew, dew. Day two. Dew, dew, dew. Day three. Dew, dew, dew. The donkey is very hungry. He is thin and weak.
一日目。つゆ、つゆ、つゆ。二日目。つゆ、つゆ、つゆ。三日目。つゆ、つゆ、つゆ。ロバはおなかがぺこぺこになりました。やせて、すっかり弱ってしまいました。
He opens his mouth to sing. "Hee... haw..." His song is not pretty. His voice is very, very small. Poor, silly donkey!
ロバは歌おうとして、口を開けました。「ヒー……ホー……」ちっともきれいな歌ではありませんでした。声も、とても、とても小さかったのです。なんてかわいそうな、おばかなロバでしょう！
