Some dogs find a lion skin. It is old. There is no lion inside. It is just the skin.
犬たちがライオンの皮を見つけました。古い皮です。中にライオンはいません。ただの皮でした。
"A lion!" says one dog. "Let's get him!" "Grrr!" The dogs bite the skin. They pull it. Rip! Rip! "We are strong! We are brave!"
「ライオンだ！」と、一匹の犬が言いました。「やっつけよう！」「ウーッ！」犬たちは皮にかみつき、引っ張りました。ビリッ！ ビリッ！ 「ぼくたちは強いぞ！ ぼくたちは勇敢だぞ！」
A fox walks by. She sits down and watches. Then she laughs.
キツネが通りかかりました。キツネは座ってながめていましたが、やがて笑いだしました。
"Ha ha! Brave dogs!" says the fox. "Think of a real lion. His claws are much stronger than your teeth. With a real lion, you all run away fast!"
「ははは！ 勇敢な犬たちだこと！」と、キツネは言いました。「本物のライオンのことを考えてごらんなさい。ライオンの爪は、あなたたちの歯よりずっと強いのよ。本物のライオンが相手なら、あなたたち、みんな大急ぎで逃げ出すわ！」
The dogs stop. They look at each other. Then they walk away, very quietly.
犬たちは手を止めて、顔を見合わせました。それから、とても静かに去っていきました。
