A mother crab lives by the sea with her baby. One day, they walk on the sand.
お母さんガニが、赤ちゃんと一緒に海のそばに住んでいました。ある日、二匹は砂の上を歩いていました。
The baby crab walks sideways. Side, side, side. "Oh, my baby," says Mother Crab. "Don't walk like that. Walk straight! It looks nice."
赤ちゃんガニは横に歩いていました。横、横、横。「まあ、ぼうや」と、お母さんガニは言いました。「そんなふうに歩いてはだめよ。まっすぐ歩きなさい！ そのほうがすてきに見えるわ」
"OK, Mom," says the baby crab. "Please show me. I will walk like you."
「わかったよ、お母さん」と、赤ちゃんガニは言いました。「お手本を見せて。お母さんみたいに歩くから」
Mother Crab walks. Side, side, side. "No, no." She tries again. Side, side, side. She tries again and again. Side, side, side!
お母さんガニが歩きました。横、横、横。「違う、違う」お母さんはもう一度やってみました。横、横、横。何度も何度もやってみました。横、横、横！
Mother Crab stops. She looks at her baby. The baby looks at her. "Hmm," says Mother Crab. "Sideways is fine."
お母さんガニは止まって、赤ちゃんを見ました。赤ちゃんもお母さんを見ました。「うーん」と、お母さんガニは言いました。「横歩きでいいわね」
