The Crab and Its Mother

A CRAB said to her son, “Why do you walk so one-sided, my child? It is far more becoming to go straight forward.” The young Crab replied: “Quite true, dear Mother; and if you will show me the straight way, I will promise to walk in it.” The Mother tried in vain, and submitted without remonstrance to the reproof of her child.

カニが息子に言った。「どうしてそんなに横向きに歩くの、坊や？まっすぐ前に進むほうが、ずっと見ばえがいいのに」。子ガニは答えた。「そのとおりだね、お母さん。じゃあ、まっすぐな歩き方を見せてくれたら、ぼくもそのとおりに歩くって約束するよ」。母ガニはやってみたが、うまくいかなかった。そして、何も言い返さずに子どもの言い分を受け入れた。

Example is more powerful than precept.

手本は教えよりも強い力を持つ。