The Bull and the Calf

A big bull wants to go into his stall. The door is very narrow. The bull is very big.

大きな雄牛が、自分の小屋に入ろうとしていました。入り口はとても狭く、雄牛はとても大きいのです。

He pushes. Push, push! He turns. Turn, turn! "Hmm," says the bull.

雄牛は押しました。ぐいっ、ぐいっ！　体の向きを変えました。くるっ、くるっ！　「うーん」と、雄牛は言いました。

A little calf comes. "Hello, Big Bull!" she says. "Let me help you! I can show you the way. First, turn your head. Then go like this!"

そこへ、小さな子牛がやって来ました。「こんにちは、大きな雄牛さん！」と、子牛は言いました。「わたしが手伝ってあげる！　やり方を教えてあげるわ。まず、頭の向きを変えて。それから、こうやって進むの！」

The bull smiles. "Thank you, little one," he says. "But I knew this way before you were born." He turns his big head. He goes in. Easy!

雄牛はにっこりしました。「ありがとう、おちびさん」と、雄牛は言いました。「でも、このやり方は、おまえが生まれる前から知っていたんだよ」雄牛は大きな頭の向きを変えて、中に入りました。簡単なものです！

— The End —