イソップ原文 No.184雄牛と子牛
58 words
0:20雄牛が自分の牛舎へ通じる狭い通路を、全力で体を押し込んで通ろうとしていた。若い子牛がやってきて、前に立って通り方を教えてあげようと申し出た。雄牛は「手間をかけなくていい。その道ならお前が生まれるずっと前から知っている」と言った。
やさしい英語版もあります：L0 The Bull and the CalfGoogle Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Charon）
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
A BULL was striving with all his might to squeeze himself through a narrow passage which led to his stall. A young Calf came up, and offered to go before and show him the way by which he could manage to pass. “Save yourself the trouble,” said the Bull; “I knew that way long before you were born.”
雄牛が、自分の牛小屋へ通じるせまい通路を、力いっぱい体をおしこんで通りぬけようとしていた。そこへ若い子牛がやって来て、先に立って、うまく通りぬけられる道を教えてあげようと申し出た。「余計な手間はかけなくていい」と雄牛は言った。「その道なら、おまえが生まれるずっと前から知っているよ」
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-bull-and-the-calf/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに雄牛が、自分の牛小屋へ通じるせまい通路を、力いっぱい体をおしこんで通りぬけようとしていた。そこへ若い子牛がやって来て、先に立って、うまく通りぬけられる道を教えてあげようと申し出た。「余計な手間はかけなくていい」と雄牛は言った。「その道なら、おまえが生まれるずっと前から知っているよ」
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
日本語訳：多読ベスト
経験豊かな者に、未熟な者が教えようとするのはおこがましい。
本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。
原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →
底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。
お道具箱
読書ラウンジ