The Stag, the Wolf, and the Sheep

A STAG asked a Sheep to lend him a measure of wheat, and said that the Wolf would be his surety. The Sheep, fearing some fraud was intended, excused herself, saying, “The Wolf is accustomed to seize what he wants and to run off; and you, too, can quickly outstrip me in your rapid flight. How then shall I be able to find you, when the day of payment comes?”

雄ジカがヒツジに、小麦をひとます貸してくれと頼み、オオカミが保証人になってくれると言った。ヒツジは何かだまそうとしているのではないかとおそれて、こう言って断った。「オオカミはほしいものをひったくって逃げていくのが常ですし、あなただって、すばやく走って、すぐにわたしを引きはなしてしまうでしょう。それでは、返してもらう日が来たとき、どうやってあなたがたを見つけられるというのですか？」

Two blacks do not make one white.

黒が二つ集まっても、白にはならない。