A man has no hair. His head is round and shiny. A fly comes. Buzz, buzz. It sits on his head. Bite!
髪の毛のない男がいました。男の頭は丸くて、ぴかぴかです。そこへハエがやって来ました。ブーン、ブーン。ハエは男の頭にとまりました。チクッ！
"Ouch!" says the man. "Bad fly!" He hits the fly with his hand. Slap! The fly flies away. Ouch! The man hits his own head!
「いたっ！」と、男は叫びました。「悪いハエめ！」男は手でハエをたたこうとしました。ピシャッ！ ハエは飛んで逃げました。いたっ！ 男は自分の頭をたたいてしまったのです！
The fly laughs. "Ha ha! You wanted to hit me. But you hit yourself! Now your head hurts more!"
ハエは笑いました。「ははは！ ぼくをたたこうとしたのに、自分をたたいちゃったね！ これで頭がもっと痛くなったでしょう！」
The man rubs his red head. "That is OK," he says. "I hit myself, but I did not mean to. You bit me, and you meant to! You are a bad little bug. Next time, I will get you!"
男は赤くなった頭をさすりました。「かまわんさ」と、男は言いました。「わたしは自分をたたいたが、わざとじゃない。おまえはわたしをかんだ。しかも、わざとだ！ おまえは悪い虫けらだ。今度こそ捕まえてやるぞ！」
Buzz, buzz. The fly comes back. Slap! Ouch! Again!
ブーン、ブーン。ハエが戻ってきました。ピシャッ！ いたっ！ またです！
