One hot summer day, a little ant felt very thirsty. She walked to the river for a drink. The ground was wet, and her feet slipped. Splash! She fell into the river.
ある暑い夏の日、小さなアリはのどがからからになりました。アリは水を飲みに、川へ歩いていきました。地面がぬれていて、アリは足を滑らせてしまいました。ポチャン！ アリは川に落ちてしまったのです。
"Help! Help!" cried the ant. The water was fast, and she could not swim. She went round and round in the river.
「助けて！ 助けて！」と、アリは叫びました。流れは速く、アリは泳げませんでした。アリは川の中でくるくる回りました。
A white dove sat in a tree over the river. She saw the little ant. "Oh, the poor thing!" she said. She quickly picked a big green leaf with her beak and dropped it into the water near the ant.
川の上の木に、白いハトがとまっていました。ハトは小さなアリに気づきました。「まあ、かわいそうに！」と言うと、ハトはすぐに大きな緑の葉っぱをくちばしでちぎって、アリの近くの水の上に落としてやりました。
The ant climbed onto the leaf. It was like a little boat. The leaf floated slowly to the side of the river, and the ant jumped onto dry land. "Thank you, kind dove!" she called. "You saved my life!"
アリは葉っぱの上によじ登りました。まるで小さなボートのようです。葉っぱはゆっくりと川岸へ流れていき、アリは乾いた地面に跳び移りました。「ありがとう、親切なハトさん！」と、アリは呼びかけました。「あなたは命の恩人よ！」
A few days later, a hunter came to the river. He looked up and saw the dove in the tree. "What a nice fat bird," he said quietly. "I can catch her for my dinner." He got his net ready. The dove did not see him.
数日後、狩人が川へやって来ました。狩人は上を見て、木の上のハトに気づきました。「よく太ったいい鳥だ」と、狩人は小声で言いました。「捕まえて夕ごはんにしよう」狩人は網を用意しました。ハトは狩人に気づいていませんでした。
But the little ant saw him. "Oh no! My friend is in danger!" she thought. She ran to the hunter's foot and bit him as hard as she could.
けれども、小さなアリは気づきました。「大変！ わたしの友だちが危ない！」とアリは思いました。アリは狩人の足もとへ走っていって、力いっぱいかみつきました。
"Ouch!" shouted the hunter. He jumped and dropped his net. The dove heard the noise and flew away into the blue sky. She was safe.
「いてっ！」と、狩人は叫びました。狩人は跳び上がって、網を落としてしまいました。ハトはその物音を聞いて、青い空へ飛び去りました。ハトは助かったのです。
The dove landed in a tree far away and looked down at the ant. "Thank you, little friend," she said. "Today you saved my life."
ハトは遠くの木にとまって、アリを見下ろしました。「ありがとう、小さなお友だち」と、ハトは言いました。「今日は、あなたがわたしの命を救ってくれたわ」
