A FLY bit the bare head of a Bald Man who, endeavoring to destroy it, gave himself a heavy slap. Escaping, the Fly said mockingly, “You who have wished to revenge, even with death, the Prick of a tiny insect, see what you have done to yourself to add insult to injury?” The Bald Man replied, “I can easily make peace with myself, because I know there was no intention to hurt. But you, an ill-favoured and contemptible insect who delights in sucking human blood, I wish that I could have killed you even if I had incurred a heavier penalty.”
一匹のハエが、はげ頭の男のむき出しの頭を刺した。男はハエを殺そうとして、自分の頭を思いきりぴしゃりとたたいた。逃げ延びたハエは、からかって言った。「ちっぽけな虫にちくりと刺されたくらいで、殺してまで仕返しをしようとしたあなたが、けがに恥の上塗りまでして、自分に何をしたか見てごらんなさいよ。」はげ頭の男は答えた。「自分とはすぐに仲直りできるさ。傷つけるつもりがなかったことはわかっているからね。だがおまえは、人間の血を吸うのを喜ぶ、醜くて卑しい虫だ。たとえもっと重い痛い目にあったとしても、おまえを殺せればよかったと思うよ。」