The She-Goats and Their Beards

THE SHE-GOATS having obtained a beard by request to Jupiter, the He-Goats were sorely displeased and made complaint that the females equaled them in dignity. “Allow them,” said Jupiter, “to enjoy an empty honour and to assume the badge of your nobler sex, so long as they are not your equals in strength or courage.”

雌ヤギたちが、ユピテルに頼んであごひげを授けてもらった。すると雄ヤギたちはひどく不機嫌になり、雌たちが自分たちと同じ威厳を持つようになったと不平を言った。「ほうっておきなさい」とユピテルは言った。「雌たちには、中身のない名誉を楽しませ、おまえたち、より気高い雄のしるしを身につけさせてやればよい。力でも勇気でも、おまえたちに並ぶわけではないのだから。」

It matters little if those who are inferior to us in merit should be like us in outside appearances.

自分より値打ちの劣る者が、見かけだけ自分に似ていても、たいしたことではない。