Long ago, there was an old man. He was an astronomer. He studied the stars. He loved the stars more than anything. Every night, he went out and looked up at the sky. He knew the names of all the stars.
昔、一人の老人がいました。天文学者で、星の研究をしていました。何よりも星が好きで、毎晩、外に出ては空を見上げました。そして、すべての星の名前を知っていました。
One night, he walked out of town. The sky was clear and beautiful. "Oh, look at that bright star!" he said. "And look at that one!" He walked and walked. He did not look at the ground at all.
ある夜、老人は町の外へ歩いていきました。空は澄みわたって、とても美しく見えました。「おお、あの明るい星をごらん！」と、老人は言いました。「それに、あっちの星も！」老人はどんどん歩いていきました。足もとは、まったく見ていませんでした。
Suddenly, his foot stepped on nothing. "Ahhh!" Splash! He fell into a deep well. Luckily, there was not much water. But he was wet and cold, and his arms and legs hurt.
突然、踏み出した足の下に、地面がありませんでした。「うわあああ！」バシャーン！ 老人は深い井戸に落ちてしまったのです。運よく、水はあまりありませんでした。でも、老人はずぶぬれで寒く、腕も足も痛みました。
"Help! Help me!" he shouted. "I am in the well!"
「助けて！ 助けてくれ！」と、老人は叫びました。「井戸の中にいるんだ！」
A neighbor heard him and ran to the well. He looked down and saw the old man at the bottom.
近所の人がその声を聞いて、井戸へ駆けつけました。のぞきこむと、底に老人がいるのが見えました。
"What happened?" asked the neighbor.
「どうしたんです？」と、近所の人はたずねました。
"I looked at the stars," said the old man, "and I fell in."
「星を見ていたら」と、老人は言いました。「落ちてしまったんだよ」
The neighbor shook his head and smiled. He threw down a rope. "My old friend," he said, "you look at the stars in the sky every night. But you can't see the hole in front of your feet!"
近所の人は首を振って、にっこりしました。そしてロープを投げ下ろしました。「なあ、じいさん」と、その人は言いました。「あんたは毎晩、空の星をながめている。だけど、自分の足もとの穴は見えないんだね！」
The old man climbed up the rope. He was wet and cold, but he laughed too. "You are right," he said. "Next time, I will look up and down!"
老人はロープをよじ登ってきました。ずぶぬれで寒かったのですが、老人も笑いました。「きみの言う通りだ」と、老人は言いました。「今度からは、上も下も見ることにするよ！」
