DICTATION

映画ディクテーション完全ガイド ― やり方・効果・つまずき・素材の選び方

聞こえたとおりに書き取る「ディクテーション」は、「なんとなく分かったつもり」を容赦なく暴く練習です。研究で分かっている効果と限界、映画でやるときの素材の選び方、基本の6ステップ、一番大事な「間違いの分類」、レベル別のアレンジと1週間メニューまで、映画で書き取りを始めるための全部をまとめました。

ディクテーションとは:「聞こえたつもり」を暴く練習

ディクテーションは、英語の音声を聞いて、聞こえたとおりに書き取る練習です。やり方は単純ですが、効き目は強烈です。字幕を見ながら「分かった、分かった」と思っていた場面も、いざ書き取ってみると、半分も書けないことがよくあります。

その「書けなかった所」こそが、あなたの耳の弱点です。シンガポールで英語を学ぶ中国語話者の大人40人の聞き取りの悩みを調べた研究では、10種類の問題が見つかり、そのうち5つが音を聞き取って言葉として認識する段階のものでした。力の弱い学習者ほど、この段階の問題を多く抱えていました(Goh, 2000)。「知っている単語なのに聞こえない」「単語の切れ目が分からない」という悩みは、世界中の学習者に共通しているのです。

ディクテーションは、この弱点をはっきり見える形にしてくれます。「英語が伸びる映画の観方」の中でもステップの一つとして紹介しましたが、この記事ではやり方から間違いの直し方まで、詳しく説明します。

よく似た練習にシャドーイングがありますが、役割が違います。シャドーイングは「聞こえた音をすぐ口に出す」練習で、リズムや発音、速さへの慣れに強い。ディクテーションは「一語一語を確定させる」練習で、どこが聞こえていないのかを突き止めるのに強い。ディクテーションで弱点を見つけ、シャドーイングで体に入れる。この二つを組み合わせるのが最強の使い方です。

研究で分かっていること:効果と限界

ディクテーションの効果については、いくつかの研究があります。良い結果も、正直な限界も並べておきます。

研究やったこと分かったこと
Kiany & Shiramiry (2002)イランの初級の大人の学習者(各30人の2グループ)。一方のグループだけ、1学期に11回ディクテーションを追加ディクテーションをしたグループの方が、聞き取りテストの伸びが有意に大きかった
Kadoyama (2007)日本の大学生155人。12週間、映画の場面を使ったディクテーション練習音を聞き取る力は伸びたが、全体的な聞き取りの理解への貢献は小さかった。他の指導法と組み合わせるべきだと結論

Kadoyama (2007) の研究は、日本人の大学生が映画でディクテーションをしたという点で、この記事の読者に特に参考になります。結果は「音を取る力には効くが、それだけでは聞き取りの総合力は伸びにくい」。また、ディクテーションの前に日本語字幕で場面を観たグループの方が、映画の書き取りテストで高い点を取り、練習にも好意的だったと報告されています。

ディクテーションが効く理由についても、昔から議論があります。書き取りでは、音だけでなく文法や語彙の知識を使って「次に来る言葉」を予測しながら聞いている、という指摘があります(Oller & Streiff, 1975)。また、聞き取りでつまずく大きな原因は、続いて流れてくる音の中から単語の切れ目を見つけること(語の切り分け)であり、これは練習で鍛えられると論じられています(Field, 2003)。ディクテーションは、まさにこの切り分けの練習です。

まとめると、ディクテーションは「音を取る力」の特効薬だが、万能薬ではない。たくさん観る・まねる練習と組み合わせて使うのが正解です。

映画でやるメリットと、気をつけたいこと

メリット

気をつけたいこと

素材の選び方:5〜30秒、話し手は1〜2人

ディクテーションの成否は、素材選びで8割決まります。基準は次のとおりです。

基準目安
長さ初級は5〜10秒、中級は15〜20秒、上級でも30秒まで
話し手1〜2人。話が重ならない場面
音BGM・効果音が小さい。室内の静かな場面が理想
速さこのサイトの「話す速さ」で2〜3の作品から始める
内容好きな場面。物語がすでに分かっている場面

レベル別のおすすめ作品

レベル作品理由
初級カールじいさんの空飛ぶ家/ワンダー 君は太陽話す速さ2。短い文が多く、発音がはっきりしている
初級〜中級ローマの休日/英国王のスピーチ話す速さ2。ゆっくりで、一語一語が聞き取りやすい
中級マイ・インターン/トイ・ストーリー話す速さ3。日常会話の自然な速さに慣れる
中級〜上級ノッティングヒルの恋人/フレンズ話す速さ3。くだけた会話、イギリス英語にも挑戦

Kadoyama (2007) の結果を踏まえると、初めての場面は、先に日本語字幕で内容をつかんでから書き取りに入るのがおすすめです。内容が分かっていると、音に集中できます。

やり方:基本の6ステップ

  1. 全体を1回聞く:選んだ場面(5〜30秒)を、止めずに1回聞きます。何について話しているかだけつかみます。
  2. 1文ずつ止めて書く:1文(または意味のまとまり)ごとに止めて、聞こえたとおりに書きます。同じ所を聞くのは5回まで。それ以上は時間の無駄になりやすいので、次に進みます。
  3. 分からない所は空けておく:聞こえない部分は下線で空けるか、聞こえた音をカタカナでメモします。「アイドゥ・ヘイ・トゥ」のように。後で答え合わせをするとき、このメモが宝物になります。
  4. 英語字幕で答え合わせ:赤ペンで、書けなかった語・間違えた語に印をつけます。
  5. 間違いを分類する:なぜ書けなかったのかを、次の節の表で分類します。ここが一番大事なステップです。
  6. 音読とシャドーイングで仕上げ:正しい英文を見ながら、俳優の声に合わせて3回音読し、最後に字幕なしで追いかけて言います(シャドーイング)。

30秒の場面なら、全部で20〜30分が目安です。疲れたら、ステップ4までで終えても大丈夫。答え合わせまでやれば、その日の弱点はもう見えています。

一番大事なのは「間違いの分類」

ディクテーションの価値は、書けた量ではなく、書けなかった理由にあります。間違いを次の5つに分類してみてください。例は『カールじいさんの空飛ぶ家』のセリフです。

間違いの種類例原因対策
1. 知らない単語impose が書けない(I'd hate to impose.)語彙単語を調べてカードにする
2. 知っているのに聞こえないget used to が「ゲッチューストゥ」に聞こえて書けない(Get used to that, kid.)音のつながり音の変化のルールを学ぶ
3. 弱い音の聞き落としI'd の 'd、to や the が抜ける弱く短く発音される語文法の知識で補う習慣をつける
4. 単語の切れ目の間違いReady as I'll ever be. の as I'll がひとかたまりに聞こえる語の切り分け正解の英文を見ながら何度も聞く
5. つづりの間違い音は取れているが、つづりを誤る書く力気にしすぎない。辞書で確認するだけ

2〜4が多い人は、耳の「音の処理」に課題があります。want to が「ワナ」になるような変化は、ルールを知るだけで一気に聞こえるようになるので、「速いセリフが聞き取れる!」を一度読んでおくと効果が倍増します。1が多い人は、素材が今の語彙に対して難しすぎるか、単語を増やす段階です(「映画で語彙を増やす」)。

3は特に大事です。I'd hate to impose. の 'd は、ネイティブの発音でもほとんど聞こえません。それでも上級者が書けるのは、「hate の前には主語と助動詞が来るはず」と文法で予測しているからです。Oller & Streiff (1975) が指摘した「文法を使った予測」を、実際に体験できる瞬間です。

レベル別アレンジ:穴埋め・数字だけ・ディクトグロス

全文の書き取りが難しすぎる、または簡単すぎると感じたら、形を変えてみましょう。

アレンジやり方向いている人
数字・固有名詞だけ場面の中の数字、名前、地名だけを書き取る初級。試験のリスニング対策にも
キーワードだけ名詞と動詞だけを書き取り、話の中身を再現する初級〜中級
穴埋め英語字幕を一時停止しながら場面のセリフをノートに書き写し、to・the・have のような弱い語や、聞き取りにくい語を消しておく。後日、音だけを聞いて埋める初級〜中級。弱い音の聞き落としが多い人に
最後の1語英語字幕を出したまま、文の最後の語が表示される直前で止めて、音で当てる初級。字幕に頼りすぎる人の練習に
1文だけ全文場面の中の一番好きな1文だけを完全に書き取る中級
ディクトグロス場面を2回聞いてメモを取り、メモから元の英文をできるだけ再現する中級〜上級。英作文の力もつく

ディクトグロスは、一字一句ではなく「意味と文法を使って文を組み立て直す」練習です。書き取りより作文に近く、ペアや家族で答えを見せ合うと盛り上がります。英語の先生なら、授業でも使いやすい形です。

どのアレンジでも、最後は英語字幕で答え合わせをして、間違いを分類する。この流れは変わりません。

よくあるつまずきと解決法

つまずき解決法
何回聞いても分からない5回聞いても分からない所は空けて先へ。答え合わせのとき、なぜ聞こえなかったかを考える方が力になります
時間がかかりすぎる素材が長すぎます。10秒に縮めましょう。30秒でも、初めは40分以上かかって当然です
書くのが追いつかない略して書く(because → bc など)。単語の最初の数文字だけ書き、後で埋めてもOK
つい字幕を見たくなる字幕をオフにしてから再生ボタンを押す。答え合わせのときだけオンにする
疲れて続かない毎日やらなくて大丈夫。週2〜3回、1回20分で十分効果があります
書けるのに、普通の速さで観ると分からないディクテーションの限界です。たくさん観る練習と組み合わせましょう

最後のつまずきは、Kadoyama (2007) の結果とも重なります。ディクテーションで鍛えた「音の耳」を、実際の映画の速さで使う練習も忘れずに。

1週間メニューと、ディクテーションの「卒業」

曜日メニュー時間
月場面を選び、日本語字幕で内容を確認。10〜30秒を書き取り25分
火答え合わせと間違いの分類。音読とシャドーイング20分
水休み、または同じ作品を英語字幕で楽しむ自由
木別の場面で、アレンジ(数字だけ・キーワードだけ)20分
金月曜の場面をもう一度、何も見ずに書き取る15分
週末作品を英語字幕で通して観る。書き取った場面が聞こえるか確かめる自由

金曜日に月曜日の場面をもう一度書き取ると、多くの人が驚くほど書けるようになっています。間隔をあけて同じ場面に戻ることで、聞こえるようになった音が定着していくのです。

卒業の目安

話す速さ3の作品で、初めての30秒の場面を2回聞いてほぼ書けるようになったら、全文ディクテーションは卒業です。その後は、たまに数字だけ・キーワードだけのアレンジで耳の状態をチェックしつつ、シャドーイングや字幕なしの視聴に時間を回してください。

ディクテーションは地味な練習ですが、書けなかった音が書けるようになったとき、映画の英語は「雑音」から「言葉」に変わります。その瞬間をぜひ、好きな映画で味わってください。

参考文献

  1. Goh, C. C. M. (2000). A cognitive perspective on language learners’ listening comprehension problems. System, 28(1), 55–75.
  2. Kiany, G. R., & Shiramiry, E. (2002). The effect of frequent dictation on the listening comprehension ability of elementary EFL learners. TESL Canada Journal, 20(1), 57–63.
  3. Kadoyama, T. (2007). Effects of film-based dictation practice on listening comprehension skills. STEM Journal, 8(1), 233–251.
  4. Oller, J. W., & Streiff, V. (1975). Dictation: A test of grammar-based expectancies. ELT Journal, 30(1), 25–36.
  5. Field, J. (2003). Promoting perception: Lexical segmentation in L2 listening. ELT Journal, 57(4), 325–334.

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む