CRACKING FAST DIALOGUE

速いセリフが聞き取れる! gonna・wanna・リンキング・フラップTの完全攻略

知っている単語ばかりなのに、映画のセリフになると聞こえない。その犯人は、単語と単語がつながり、縮み、消え、変身する「音の変化」です。ルールは意外と少ししかありません。映画の名ゼリフを例に、音の変化を6つのルールに整理し、聞き取れる耳を作る練習法まで紹介します。

知っている単語なのに聞こえない理由

『ジョーズ』の有名なセリフ You're gonna need a bigger boat. は、文字で見れば中学英語です。でも映画で聞くと「ユアガナニーダビガーボウ」と、ひとかたまりの音にしか聞こえません。

リスニング研究者のジョン・フィールドは、外国語の聞き取りで理解が止まる大きな原因の一つは、流れてくる音を単語に区切れないことだと指摘しました。そして、どんな音の現象でつまずいているかを分類し、それに合わせた練習をすることをすすめています(Field, 2003)。

英語の話し言葉には、次のような性質があります。

つまり、聞き取れないのはあなたの耳が悪いからではなく、文字の英語と音の英語のルールが違うからです。そのルールを知れば、聞こえ方は変わります。

音の変化 6つのルール(早見表)

ルール何が起きる?例聞こえ方
1. 縮約よく使う組み合わせが短くなるgoing to / want to / got togonna / wanna / gotta
2. 連結(リンキング)子音で終わる語と母音で始まる語がつながるlook into itルッキントゥイッ
3. フラップT母音にはさまれた t が「ラ」に近くなる(主にアメリカ英語)get out / waterゲラウ / ワラ
4. 脱落語の終わりの t・d などが聞こえなくなるdon't knowドンノウ
5. 同化隣の音の影響で別の音になるdon't you / did youドンチュ / ディジュ
6. 弱形機能語が弱く短くなるand / to / of / themン / タ / ア / エム

これから、それぞれを映画のセリフで見ていきます。セリフはすべて、このサイトの作品ページで確かめた短い表現です。

ルール1:縮約 ― gonna・wanna・gotta とその仲間

映画で一番よく出会う音の変化です。会話ではこちらが普通で、字幕にもこのつづりで出てくることがよくあります。

元の形縮んだ形聞こえ方映画の例
going togonnaガナ/ゴナYou're gonna need a bigger boat.(『ジョーズ』)
want towannaワナYou don't wanna know.(『ダイ・ハード』)
(have) got togottaガラ/ガダYou've gotta be kidding me.(『カーズ』)
kind ofkindaカインダnow I kinda miss the lava monster(『モアナと伝説の海2』)
out ofouttaアウラget outta here(『バック・トゥ・ザ・フューチャー』)
them'emエムKnock 'em dead.(『ヒックとドラゴン』)
youyaヤKeep the change, ya filthy animal.(『ホーム・アローン』)

注意:gonna は「予定」の going to だけ

gonna になるのは、後ろに動詞が来る「〜するつもり・〜しそう」の going to だけです。I'm going to Tokyo.(東京に行く)は gonna にはなりません。ここを知っていると、聞こえた「ガナ」の後ろに動詞が来ると予想でき、聞き取りがぐっと楽になります。

自分で使うときは

gonna・wanna は会話ではごく普通ですが、作文や試験の解答では going to・want to と書きましょう。

ルール2:連結(リンキング)― 単語の境目が消える

前の単語が子音で終わり、次の単語が母音で始まると、2つがつながって1つの単語のように聞こえます。

リンキングで一番困るのは、単語の始まりが分からなくなることです。look into it が「ルッ・キン・トゥ・イッ」と聞こえ、「キン?」という知らない単語を探してしまう。こういうときは「前の単語の最後の子音が、次の母音にくっついたのでは?」と考えるのがコツです。

練習:つなげて言ってみる

  1. Wait / a / minute と区切って言う。
  2. Wait a を「ウェイタ」とつなぐ。
  3. アメリカ英語なら t を軽くはじいて「ウェイラ」。
  4. minute の最後の t は飲み込んで「ウェイラミニッ」。

自分で言える音は、聞き取れる音になります。

ルール3:フラップT ― t が「ラ」に変身する

アメリカ英語では、母音にはさまれた t(や d)が、舌で軽く一回はじく音になります。日本人の耳には「ラ」や「ダ」に近く聞こえます(Wells, 1982)。

文字フラップTの聞こえ方
waterワラ
betterベラ
a lot ofアラロヴ
get upゲラップ
gottaガラ

映画の例:『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』の I gotta go see about a girl. では、gotta が「ガラ」、about a が「アバウラ」と、フラップTが2回出てきます。

イギリス英語との違い

イギリスの標準的な英語では、water の t は「タ」とはっきり発音されます。一方、ロンドンの下町言葉などでは、t がのどで一瞬止める音になり、bottle が「ボッ・ル」のように聞こえることもあります。同じ t でも、アメリカの「ラ」、イギリスの「タ」、下町の「ッ」と、地域で大きく違うのです(詳しくは「アクセント図鑑」の記事へ)。

ルール4・5:脱落と同化 ― 消える音、混ざる音

脱落:最後の t・d が消える

語の終わりの t や d は、次に子音が来ると、ほとんど聞こえなくなります。

同化:隣の音と混ざって別の音になる

t や d の後ろに you(y の音)が来ると、混ざって「チュ」「ジュ」になります。

文字聞こえ方
don't youドンチュ
did youディジュ
what youワッチュ
would youウッジュ
meet youミーチュ

映画の例:『ホーム・アローン』のケビンの Make me, why don't ya? は、don't ya が「ドンチャ」と一気に聞こえます。『フォレスト・ガンプ/一期一会』の You never know what you're gonna get. は、what you're gonna が「ワッチャガナ」と、同化と縮約が重なった最高の練習素材です。

ルール6:弱形 ― and は「ン」、to は「タ」

英語には、文の中で弱く短くなる単語(機能語)があります。and・to・of・for・can・them・her などです。辞書の発音とは別に、弱い形の発音を持っています。

聞き取りのコツ:強い単語を拾う

弱い単語は、ネイティブも「聞いて」いるというより、文法と文脈から予想しています。Lions and tigers and bears. なら、強く聞こえる Lions・tigers・bears を拾えば意味は分かります。初めから全部の音を聞き取ろうとせず、まず強い単語をつないで意味をつかむ。弱い部分は、英語字幕で答え合わせをしながら少しずつ埋めていけばいいのです。

聞き取れる耳を作る3段階トレーニング

ルールを知ったら、次は耳と口を慣らします。フィールドがすすめるように、自分がどの音の変化でつまずいているかを知り、そこを集中して練習するのが近道です(Field, 2003)。

第1段階:知る(1日5分)

英語字幕付きで場面を観て、字幕と音がずれている所に印をつけます。「字幕は going to、音はガナ」「字幕は get out、音はゲラウ」。この記事の6つのルールのどれに当たるかを考えます。

第2段階:聞き分ける(1日10分)

字幕を消して、同じ場面を1文ずつ書き取ります(ディクテーション)。分からない所は空けておき、3回まで聞き直したら英語字幕で答え合わせ。間違えた所にルールの番号を書くと、自分の弱点が見えてきます。

よくある聞き間違い正解ルール
I gotta go → 「アイガラゴー」が分からないI've got to go1・3
What do you want? →「ワダヤワン」What do you want?4・6
I can do it と I can't do it の区別強く長いのが can't6
Did you eat? →「ジューイー」Did you eat?5

第3段階:言う(1日10分)

書き取った文を、俳優と同時に言う(オーバーラッピング)→ 字幕なしで少し遅れて追う(シャドーイング)。日本の大学生を対象にした研究では、シャドーイングで音を聞き分ける力が上がりました(Hamada, 2016)。自分で「ガナ」「ウェイラミニッ」と言えるようになると、その音は不思議なほど聞こえるようになります。

速度を落とすのもありです。0.75倍で聞いて、言えるようになったら1倍に戻す。この「速度の上り下り」を繰り返すと、速いセリフがゆっくり聞こえる瞬間がやってきます。

参考文献

  1. Field, J. (2003). Promoting perception: Lexical segmentation in L2 listening. ELT Journal, 57(4), 325–334.
  2. Cutler, A., & Carter, D. M. (1987). The predominance of strong initial syllables in the English vocabulary. Computer Speech & Language, 2(3–4), 133–142.
  3. Wells, J. C. (1982). Accents of English. Cambridge University Press.
  4. Hamada, Y. (2016). Shadowing: Who benefits and how? Uncovering a booming EFL teaching technique for listening comprehension. Language Teaching Research, 20(1), 35–52.
  5. Brown, J. D. (2023). JD Brown's essential bookshelf: Connected speech. Language Teaching, 57(4), 562–574.(つながった発音の研究の読書案内)
  6. 英語版 Wikiquote 各作品のページ(『ジョーズ』『ダイ・ハード』『カーズ』『ホーム・アローン』ほか。セリフの確認)

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む