VOCABULARY

映画で語彙を増やす ― 何語知っていれば映画が分かる? 研究の数字と、単語帳・Anki・「場面ごと覚える」方法

映画が分からない一番の理由は、聞き取りより先に「単語」です。では何語知っていれば映画が分かるのか。台本を数百本分析した研究の数字から始めて、観るだけで覚えられる量と限界、単語帳・Anki・「場面ごと覚える」方法の使い分けまで、映画で語彙を増やすための全体像をまとめました。

映画の一番の壁は「単語」

「英語が速くて聞き取れない」。映画で英語を学ぶ人の、一番多い悩みです。けれど、よく調べてみると、原因の多くは速さではなく単語にあります。知らない単語は、どんなにゆっくり言われても分かりません。逆に、知っている単語は、多少速くても意外と聞こえるものです。

語彙の研究では、「カバー率」という考え方を使います。ある英文の中で、自分が知っている語が何%あるか、という割合です。カバー率が高いほど理解しやすくなり、低いと話についていけなくなります。

もう一つ知っておきたい言葉が「ワードファミリー」です。act、acts、acted、actor、action のように、形は違っても中心が同じ語の仲間を、まとめて1つと数えます。研究の数字はたいていこの数え方なので、単語帳の「見出し語の数」とは少し違うことを覚えておいてください。

この記事では、まず「何語知っていれば映画が分かるのか」を研究の数字で確かめ、次に、映画を使って語彙を増やす3つの方法(単語帳・単語カードと Anki・場面ごと覚える)を紹介します。

何語知っていれば映画が分かるのか:研究の数字

映画やテレビの台本を大量に集めて、カバー率を計算した研究があります。原典で確認できた数字だけを表にまとめます。

研究調べたもの95%に必要な語98%に必要な語
Webb & Rodgers (2009a)映画318本の台本3,000語6,000語(イギリス映画は7,000語)
Webb & Rodgers (2009b)テレビ番組88本3,000語(ジャンルにより2,000〜4,000語)7,000語(ジャンルにより5,000〜9,000語)
Nation (2006)話し言葉と書き言葉―話し言葉6,000〜7,000語、書き言葉8,000〜9,000語

Webb & Rodgers の数字は、いずれもよく使われる順の上位の語(ワードファミリー)に、固有名詞や oh・um のような間投詞などを加えたものです。

95%と98%、どちらが必要?

読む場合については、知っている語の割合と理解の度合いは、ある点で急に良くなるのではなく、ほぼまっすぐに比例するという研究があります(Schmitt et al., 2011)。つまり「◯語を超えたら突然分かる」という魔法の線はなく、知っている語が増えるほど、少しずつ分かる量が増えるのです。

映像付きの英語では、さらに希望の持てる結果が出ています。ドキュメンタリーの短い映像を使った実験では、知っている語が95%のときに「十分な理解」に、80%でも「最低限の理解」に届きました(Durbahn et al., 2024)。映像が、分からない語の穴を埋めてくれるのです。

まとめると、映画の語彙の目安はこうなります。よく使われる3,000語で「入り口」、6,000〜7,000語で「字幕なしで快適」。

あなたの語彙は今どのあたり?

数字を自分の現在地に置き換えてみましょう。

段階語彙の目安映画との距離
中学卒業小学校・中学校で2,200〜2,500語程度アニメの短い一言なら分かる。英語字幕が頼り
高校卒業合計4,000〜5,000語程度95%ラインに届く。英語字幕で多くの映画が分かる
CEFR B1よく使う5,000語のうち約2,750〜3,250語日常会話の多い作品なら入り口に立っている
CEFR B2同じく約3,250〜3,750語字幕なしにも挑戦できる

学校の語数は文部科学省の資料、CEFR の目安は Milton (2010) によるものです。数え方がそれぞれ違うので、あくまで「だいたいの位置」として使ってください。

もう一つ、数字を実感に変える計算をしてみます。映画1本のセリフは平均約9,000語(Webb & Rodgers, 2009a の数字から計算)。カバー率95%なら、知らない語が約450回、98%でも約180回出てくることになります。「知らない単語が出てくるのは当たり前」と分かっていれば、1語つまずくたびに落ち込む必要はありません。大事なのは、何度も出てくる語から順に覚えていくことです。

観るだけで覚えられる? ― 「ついで学習」の実力と限界

映画を観ているうちに、自然に単語を覚えることはあるのでしょうか。研究の答えは「ある。でも、それだけでは足りない」です。

一方で、意図的に覚える方法にも限界があります。単語カード・単語リスト・書く練習・空欄補充を調べた22の研究をまとめた分析では、意味を思い出すテストで、学んだ直後には平均約60%の語を覚えていましたが、時間がたつと約39%に下がりました(Webb et al., 2020)。

つまり、観るだけでは覚える量が少なく、単語帳だけでは忘れていく。だから「観る」と「覚える」の二刀流が一番効くのです。単語帳で覚えた語に映画で再会し、映画で出会った語をカードで固める。この往復が、語彙を増やす一番確かな道です。

方法1:単語帳 ― 映画の前に「よく使う語」を固める

「映画で英語を学ぶのに単語帳?」と思うかもしれません。でも、前の節で見たとおり、映画の95%はよく使われる3,000語前後でできています。この土台を先に固めるのが、一番の近道です。

単語帳の選び方と使い方

「再会ノート」をつける

単語帳で覚えた語に映画で出会ったら、ノートに「語・作品名・場面」を一行で書きます。たとえば、単語帳で覚えた botanist(植物学者)に『オデッセイ』の I'm the greatest botanist on this planet. で再会する。この「あ、知ってる!」の瞬間に、記憶は一段強くなります。再会ノートが増えていくと、単語帳の勉強が映画の楽しみに直結していきます。

方法2:単語カードと Anki ― 「思い出す」と「間隔」を味方にする

映画で出会った語を本当に自分のものにするには、カードが最強の道具です。理由は二つあります。

  1. 思い出す練習になる:外国語の単語を覚える実験で、覚えた後も「テストで思い出す」を続けたグループは、「読み直す」だけのグループより、後のテストでずっとよく覚えていました(Karpicke & Roediger, 2008)。カードは、毎回「思い出す」を強制してくれます。
  2. 間隔をあけられる:日本の大学生128人が英単語を学んだ実験では、間隔をあけて学ぶことの効果が大きく、間隔を少しずつ広げる方法にもわずかな上乗せ効果がありました(Nakata, 2015)。

Anki のような「間隔反復」のソフトは、覚えている語は間隔を広げ、忘れそうな語は早めに出す、という調整を自動でしてくれます。紙の単語カードでも、「分かった山」と「分からない山」に分けて、分からない山を先に繰り返せば同じ考え方になります。アプリの使い方は「アプリ・拡張機能ガイド」で紹介しています。

映画カードの作り方

表裏
a spot of bother(『パディントン』:バスルームで大騒ぎの最中に、何でもないふりをして答える場面)ちょっとした困りごと。イギリスらしい控えめな言い方
go south(『オデッセイ』:主人公ワトニーが、宇宙では物事が必ずうまくいかなくなると語るセリフ)悪い方向に行く、うまくいかなくなる
take them off my hands(『プラダを着た悪魔』:着る機会のない服をもらってほしいと持ちかける場面)(不要なものを)引き取る

コツは、表に「場面のヒント」を書くこと。カードを見るたびに場面が頭に浮かび、その場面ごと思い出せるようになります。1日に新しく作るカードは5〜10枚まで。作りすぎると復習が追いつかず、続かなくなります。

方法3:「場面ごと覚える」 ― 映像と気持ちを記憶のフックにする

映画で単語を覚える最大の利点は、単語が場面と一緒にやってくることです。初級の学習者が字幕付きの映像で単語を学んだ研究では、学習者が単語を映像のイメージと結びつけて覚えたと答えています(Sydorenko, 2010)。

記憶の研究では、物事を深く考えて処理するほど記憶に残りやすいという考え方が昔から知られています(Craik & Lockhart, 1972)。外国語の単語でも、「必要だと感じる」「自分で探す」「場面に合うか判断する」といった頭の働きが多い活動ほど、覚えやすいと考えられています(Laufer & Hulstijn, 2001)。映画の場面は、この「深い処理」を自然に引き出してくれます。

場面ごと覚える3ステップ

  1. 誰が・どこで・どんな気持ちで言ったかを一言でメモする。
  2. そのセリフを、俳優の声と表情をまねて3回言う。
  3. 自分の生活の中で、同じ気持ちになる場面を一つ考える。

たとえば『ファインディング・ニモ』の Fish are friends, not food. は、「魚を食べないと決めたサメたちの集まり」という絵と一緒に覚えると、friend と food の対比が一度で頭に入ります。『アポロ13』の Houston, we have a problem. なら、宇宙船の中の緊張感と一緒に、have a problem という言い方が残ります。

単語ではなく「まとまり」で覚える

映画のセリフは、Let me see what I can do.(何ができるか、やってみます)のように、何語かのまとまりで覚えると、そのまま会話で使えます。単語を一つずつ覚えるより、使える形で頭に入るのがこの方法の強みです。

ジャンル別:同じシリーズで専門の語彙を増やす

同じドラマを1シーズン続けて観ると、ばらばらの番組を観るより、難しめの単語(4,000〜14,000語レベル)に何度も出会いやすいことが分かっています(Rodgers & Webb, 2011)。医療ドラマなら医療の言葉、法律ドラマなら法律の言葉が、話の中で何度も繰り返されるからです。

増やしたい語彙おすすめ作品英語の難しさ
宇宙・科学オデッセイ/アポロ133/4
医療グレイズ・アナトミー 恋の解剖学4
法律・ビジネスSUITS/スーツ4
職場の日常会話ザ・オフィス/マイ・インターン3/2
料理・食べ物レミーのおいしいレストラン3
学校生活ワンダー 君は太陽/アボット エレメンタリー2/3

自分の仕事や進路に関係するジャンルを選べば、映画で覚えた語がそのまま現実で役に立ちます。ジャンルの語彙は最初は難しく感じますが、同じ語が何度も出てくるので、3話目あたりから急に楽になるはずです。

1日20分の語彙メニューと、よくある失敗

時間やること
10分好きな作品の1場面を英語字幕で観て、覚えたい語・セリフを3つ選ぶ
5分3つを場面のヒント付きでカードにする
5分前の日までのカードを復習する(思い出す練習)

よくある失敗

語彙は、一日で劇的に増えるものではありません。でも、1日3語でも1年で1,000語を超えます。そして、その1,000語は、好きな映画の好きな場面と一緒に、ずっと記憶に残ります。単語帳の1,000語とはそこが違うのです。

参考文献

  1. Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009a). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics, 30(3), 407–427.
  2. Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009b). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366.
  3. Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82.
  4. Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26–43.
  5. Durbahn, M., Rodgers, M., Macis, M., & Peters, E. (2024). Lexical coverage in L1 and L2 viewing comprehension. Studies in Second Language Acquisition, 46(4), 1045–1068.
  6. Milton, J. (2010). The development of vocabulary breadth across the CEFR levels. In I. Bartning, M. Martin, & I. Vedder (Eds.), Communicative proficiency and linguistic development (EUROSLA Monographs Series 1, pp. 211–232).
  7. 文部科学省(2018)高等学校学習指導要領(平成30年告示)解説 外国語編 英語編
  8. Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
  9. Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 171(2), 191–220.
  10. Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559–599.
  11. Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715–738.
  12. Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
  13. Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677–711.
  14. Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73.
  15. Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11(6), 671–684.
  16. Laufer, B., & Hulstijn, J. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1–26.
  17. Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2011). Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45(4), 689–717.

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む