MOVIE SHADOWING

映画のシャドーイング完全ガイド ― 俳優になりきって、耳と口を同時に鍛える

シャドーイングは、聞こえた英語を影のように追いかけて言う練習。教科書の CD でやると退屈でも、好きな映画の名場面なら何十回でもできます。研究で分かっている効果と限界、素材の選び方、5段階の手順、録音チェックの方法、3週間メニューまで、映画でやるシャドーイングのすべてをまとめました。

シャドーイングとは何か

シャドーイング(shadowing)は、聞こえてくる英語を、少し遅れて影(shadow)のように声に出して追いかける練習です。もともとは同時通訳の訓練法として使われてきたもので、日本では英語学習法として広く知られるようになりました。

シャドーイングの研究を長く続けてきた門田修平は、シャドーイングには大きく4つの働きがあると整理しています(Kadota, 2019)。

働き中身
インプット効果音を正確に聞き取る力が伸び、リスニングが楽になる
練習効果頭の中で音を繰り返す仕組みが鍛えられ、新しい単語や決まった言い回しを覚えやすくなる
アウトプット効果話すときの頭の働きの一部をなぞるので、話す練習にもなる
モニタリング効果自分の言っていることを自分でチェックする力がつく

聞く・覚える・話す・振り返る。シャドーイングは、この4つを一度にこなせる、とても欲張りな練習なのです。

研究で分かっていること(効果と限界)

聞き取る力が伸びる

日本の大学生43人を対象にした研究では、シャドーイングを取り入れた9回の授業の後、音を聞き分ける力(音素の知覚)が、初級・中級の両方のグループで上がりました。さらに、初級のグループでは高校レベルのリスニング問題の点数も伸びました(Hamada, 2016)。研究者は、シャドーイングは特に「音を正確に拾う」ボトムアップの聞き取りに役立つとまとめています。

「先に内容を学ぶ」か「先にシャドーイング」か

同じ研究者による別の研究では、①先に単語と内容を学んでからシャドーイングするグループと、②先にシャドーイングをしてから単語と内容を学ぶグループを比べました。この研究では、②のグループでリスニングの力が伸びたと報告されています(Hamada, 2014)。研究者は、学習者の不安や注意の向け方、素材の難しさなどの点から結果を考察しています。1つの研究なので決めつけは禁物ですが、「意味が分かってからでないとシャドーイングしてはいけない」というわけではなさそうです。

話す英語も分かりやすくなる

海外の研究では、16人の学習者が8週間、週4回以上・1回10分以上、短い会話をシャドーイングし、自分の声を録音しました。その結果、話す英語の分かりやすさや流暢さが上がりました。ただし「なまりの強さ」の評価は変わりませんでした(Foote & McDonough, 2017)。シャドーイングは「ネイティブそっくりになる魔法」ではなく、「通じる英語」を育てる練習だと考えるのがよさそうです。

映画でやるメリットと難しさ

メリット

難しさ

この難しさは、素材選びでほとんど解決できます。

素材の選び方 ― 10〜30秒の「名場面」を探す

シャドーイングに向いているのは、次の条件をそろえた10〜30秒の場面です。

  1. BGM や効果音が小さく、声がはっきり聞こえる。
  2. 話しているのは1〜2人。セリフが重ならない。
  3. 話す速さが自分にとって「少し速い」くらい。
  4. 何度聞いても飽きない、好きな場面。

レベル別おすすめ

レベル作品おすすめの理由
入門『カールじいさんの空飛ぶ家』『ファインディング・ニモ』Adventure is out there! や Just keep swimming. のように短く、気持ちのこもったセリフが多い
初級『パディントン』『トイ・ストーリー』はっきりした発音。パディントンの丁寧な英語は、まねしたい英語の代表
初〜中級『ローマの休日』『マイ・インターン』ゆったりした会話や、落ち着いた大人の話し方
中級『英国王のスピーチ』『ワンダー 君は太陽』スピーチや語りの場面があり、1人が続けて話す
中〜上級『フレンズ』『プラダを着た悪魔』速い日常会話。テンポと間の取り方を学べる
上級『ソーシャル・ネットワーク』『SHERLOCK(シャーロック)』早口の長ゼリフ。ついていければ本物

おすすめの場面タイプ:自己紹介、スピーチ、留守番電話のメッセージ、手紙を読み上げる場面、ナレーション。1人が落ち着いて話すので、シャドーイングに最適です。

5段階の手順

いきなり字幕なしで追いかけると、ほぼ確実に口が止まります。5段階で少しずつ難しくしていきましょう。1つの場面に、1日15分×1週間が目安です。

段階名前やり方回数
1リスニング字幕なしで聞く→英語字幕で聞く。意味と音を確かめる3回
2マンブリング小さな声でぶつぶつと、音だけ追いかける。発音より「ついていく」こと優先3回
3オーバーラッピング英語字幕を見ながら、俳優と同時に言う。速さ・区切り・強く言う所をそろえる5回
4プロソディ・シャドーイング字幕なしで、少し遅れて追いかける。音の高さ・強さ・リズムをまねることに集中5回
5コンテンツ・シャドーイング意味を思い浮かべながら、俳優になりきって追いかける5回

うまくいかないときは

映画ならではの「なりきり」シャドーイング

映画のシャドーイングの醍醐味は、俳優になりきることです。声の大きさ、表情、身ぶりまでまねてみましょう。恥ずかしければ、一人のときで大丈夫です。

なりきりのポイント

なりきりにぴったりの短いセリフ

セリフ作品気持ち
To infinity and beyond!『トイ・ストーリー』自信満々のヒーロー
Just keep swimming.『ファインディング・ニモ』明るく自分を励ます
Adventure is out there!『カールじいさんの空飛ぶ家』わくわく
Please look after this bear.『パディントン』丁寧にお願いする
I have a voice!『英国王のスピーチ』心の底からの叫び
That's all.『プラダを着た悪魔』冷たく、短く、話を切り上げる

同じ That's all. でも、優しく言うか冷たく言うかで、まったく違う意味になります。気持ちを変えて言い分ける練習は、会話力に直結します。

録音チェックリスト

シャドーイングは、録音して聞き返すことで効果が倍増します。8週間の研究でも、学習者は自分の声を録音しながら練習していました(Foote & McDonough, 2017)。録音を聞いたら、次の項目をチェックしましょう。

チェック項目見るポイント
ついていけたか途中で止まった所はどこか
強く言う単語俳優が強く言った単語を、自分も強く言えたか
弱く言う単語to・and・of などを、はっきり言いすぎていないか
つながる音gonna・wanna や、単語どうしのつながりを再現できたか
余計な母音good を「グッド」、and を「アンド」と、子音の後ろに「ウ」「オ」が入っていないか
リズム俳優と同じ長さで言い終わったか(日本語のように全部の音を同じ長さで言っていないか)
気持ち録音だけ聞いて、どんな気持ちか分かるか

全部を一度に直す必要はありません。1回の録音で1つだけ直すと決めると、確実に上達します。1週間前の録音と聞き比べると、変化に驚くはずです。

3週間メニューと、よくある失敗

3週間メニュー(1日15分)

週素材目標
1週目入門〜初級の作品から、短いセリフ5つ段階3(オーバーラッピング)まで、5つのセリフを俳優と同時に言える
2週目同じ作品の10〜20秒の会話の場面段階4(字幕なしのシャドーイング)で最後までついていける
3週目1人が30秒ほど話す場面(スピーチ・語りなど)段階5(なりきり)で録音し、1週目の録音と聞き比べる

よくある失敗

シャドーイングは地味な練習ですが、映画でやれば話は別です。好きな俳優と同じセリフを、同じ速さ、同じ気持ちで言えた瞬間の気持ちよさは、一度味わうとやみつきになります。

参考文献

  1. Kadota, S. (2019). Shadowing as a Practice in Second Language Acquisition: Connecting Inputs and Outputs. Routledge.
  2. Hamada, Y. (2016). Shadowing: Who benefits and how? Uncovering a booming EFL teaching technique for listening comprehension. Language Teaching Research, 20(1), 35–52.
  3. Hamada, Y. (2014). The effectiveness of pre- and post-shadowing in improving listening comprehension skills. The Language Teacher, 38(1).
  4. Foote, J. A., & McDonough, K. (2017). Using shadowing with mobile technology to improve L2 pronunciation. Journal of Second Language Pronunciation, 3(1), 34–56.
  5. Hamada, Y. (2016). Teaching EFL Learners Shadowing for Listening. Routledge.

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む