ここで扱うのは、単語ではなく「書き方」のクセです。どれも、知っているかどうかだけで読むスピードが変わります。見出しの文法は見出し英語のルールにまとめてあるので、ここでは本文のクセに集中します。
クセ1：同じものを、何度も別の言葉で言い換える
英語の文章は、同じ語のくり返しを嫌います。ニュース記事では特にその傾向が強く、同じ人・同じ組織を、段落ごとにちがう言い方で呼びます。知らないと「新しい登場人物が出てきた」と勘違いしてしまいます。
| 最初の言い方 | 言い換えの例 | ポイント |
|---|---|---|
| the prime minister | the premier / the Japanese leader | 肩書きを別の語で |
| the Japanese government | Tokyo | 首都の名前で「その国の政府」を表す |
| the US government | Washington | 同じく首都の名前 |
| the US president's office | the White House | 建物の名前で組織を表す |
| the Bank of Japan | the central bank / the BOJ | 一般名詞や略語で |
| an automaker based in Osaka | the Osaka-based company / the carmaker / the firm | -based で本社の場所 |
言い換えは「答え合わせ」のチャンス
知らない語が出てきたら、前の段落に同じものが別の言い方で書かれていないか探してみましょう。第1回で見た Rail operator と railway company のように、答えが近くに書いてあることがよくあります。
クセ2：「誰が言ったか」は文の最後
ニュースは「何が起きたか」が主役なので、発言の中身を先に書き、話した人を文の最後に回します。さらに、話した人が名前だけのときは said Tanaka のように主語と動詞がひっくり返ることもあります。
said のまわりの型（例文はすべてオリジナル）
The talks will resume next week, the ministry said.
協議は来週再開されると同省は述べた。
発言の中身 → 最後に
the ministry said'We are doing everything we can,' said Tanaka, a local official.
「できることはすべてやっている」と地元当局者の田中氏は語った。
said Tanakaの倒置。うしろのカンマは同格（クセ5）According to police, no one was injured.
警察によると、けが人はいなかった。
according toは文頭にも文末にも来るThe company said in a statement that it would appeal.
同社は声明で控訴すると明らかにした。
said in a statementは書面の発表She told reporters the plan was still under review.
彼女は記者団に、計画はまだ検討中だと語った。
told reportersは記者への口頭の説明The spokesperson declined to comment.
広報担当者はコメントを控えた。
記事の最後によく出る決まり文句
said の代わりに claimed（〜と主張した）、insisted（〜と言い張った）、admitted（〜と認めた）が使われたら要注意です。記者がその発言をどう受け止めているかが、動詞の選び方ににじみます。
クセ3：まだ決まっていないことは、ぼかして書く
ニュースでいちばん大事なのは、確定したことか、まだ確定していないことかの区別です。英字新聞は、未確定の情報をいろいろな言い方でぼかします。ここを読み飛ばすと、「決まった」と「決まりそう」を取り違えてしまいます。
| 表現 | 意味 | 確かさ |
|---|---|---|
is set to / is due to | 〜する予定だ | 予定として決まっている |
is expected to | 〜する見通しだ | かなり有力だが、まだ確定ではない |
reportedly / is reported to | 報道によると〜らしい | ほかの報道の情報で、記者は未確認 |
sources said / people familiar with the matter said | 関係者によると | 名前を出さない情報源 |
allegedly / alleged | 〜したとされる | 疑いの段階で、事実とは決まっていない |
could / may | 〜する可能性がある | 可能性の話 |
ぼかし表現を声に出して
The bill is expected to pass later this month.
法案は今月中に可決される見通しだ。
The two leaders are set to meet in Geneva on Friday.
両首脳は金曜日にジュネーブで会談する予定だ。
The company is reportedly considering job cuts.
その会社は人員削減を検討していると報じられている。
The suspect allegedly entered the building through a back door.
容疑者は裏口から建物に入ったとされる。
allegedly は「まだ有罪ではない」の合図
事件の記事では、裁判で決まるまで allegedly や alleged をつけて書くのが基本です。英文を日本語で要約するときも、「〜した」ではなく「〜したとされる」と書くようにしましょう。
クセ4：数字と略語は、書き方のパターンで読む
数字は、記事の中でいちばん誤解しやすいところです。特に「〜だけ増えた」と「〜に増えた」の区別、大きな数の単位に注意しましょう。
| 書き方 | 読み方・意味 |
|---|---|
| $2.5bn / 2.5 billion dollars | 25億ドル（billion は10億） |
| 3m / 3 million | 300万 |
| rose by 3% / rose to 3% | 3%増えた（増えた幅） / 3%になった（結果の値） |
| year-on-year / from a year earlier | 前年同期比で |
| doubled / halved | 倍になった / 半分になった |
| a record high / a record low | 過去最高 / 過去最低 |
| the highest since 1990 | 1990年以来の高さ（＝1990年以降で最高） |
略語は、初めて出てくるときに正式名称を書き、2回目から略語にするのが基本です。最初の1回を読み飛ばすと、あとで略語だけが出てきて迷子になります。よく出るものは、政治や経済のページで意味と音声を確かめられます。
| 略語 | 正式名称 | 意味 |
|---|---|---|
| PM | prime minister | 首相 |
| BOJ | Bank of Japan | 日本銀行 |
| Fed | Federal Reserve | 米連邦準備制度（中央銀行） |
| LDP | Liberal Democratic Party | 自由民主党 |
| GDP | gross domestic product | 国内総生産 |
| CEO | chief executive officer | 最高経営責任者 |
クセ5：カンマではさんで、人や物を説明する
英字新聞では、人の名前のあとにカンマではさんで年齢・肩書き・出身地を説明します。これを「同格」と呼びます。文が長く見えても、カンマの間を飛ばせば骨組みはシンプルです。
同格のカンマ（例文はすべてオリジナル）
Kenji Sato, 45, a nurse from Osaka, said the new rules were confusing.
大阪の看護師、佐藤健二さん（45）は、新しい規則はわかりにくいと話した。
カンマの間を飛ばすと
Kenji Sato said ...The ministry, which oversees the country's schools, said it would review the plan.
国内の学校を所管する同省は、計画を見直すと述べた。
which ...もカンマではさまれた説明
年齢はカンマの中の数字
Kenji Sato, 45, のように、名前の直後のカンマではさまれた数字は年齢です。日本の新聞の「佐藤健二さん（45）」と同じ書き方だと覚えておきましょう。
クセ6：見出しと本文で、時制がずれる
見出しは、終わったことでも現在形で書きます（Minister resigns）。ところが本文では、ふつうに過去形で書かれます（The minister resigned on Tuesday.）。同じ出来事なのに時制がちがうのは、見出しだけが特別なルールで書かれているからです。
もう1つ、本文の said に続く部分では、時制がひとつ過去にずれることがあります（She said the plan was still under review.）。日本語に直すときは「検討中だと語った」のように、話した時点を基準にすれば自然になります。
この回に出てきた時事英語3語
確認クイズ
Q1Tokyo が「東京という都市」ではなく別のものを指していることがあります。何でしょう？
首都の名前で、その国の政府を表すことがあります（Washington も同じ）。
Q2The company is reportedly considering job cuts. からわかることは？
reportedly は「報道によると〜らしい」。確定した事実としては書かれていません。
Q3Exports rose by 5%. と Exports rose to 5%. のちがいは？
by は増えた幅、to は増えた結果の値です。
Q4'I made a mistake,' admitted the coach. の動詞 admitted が伝えるニュアンスは？
admit は「（非や事実を）認める」。said の代わりに使うと、その発言の性格が伝わります。