英字新聞が読めない本当の理由と、原田英語式「3つの3」

読めない人に共通する「5つのクセ」

英字新聞に挑戦して挫折した経験がある人は多いはずです。でも、原因を「単語力が足りないから」と決めつけるのは早すぎます。受験英語や英検の長文なら読める人でも、ニュースになると手が止まる。そういう人は、次のどれかのクセを持っていることがほとんどです。

1. 1
   全部を日本語に訳そうとする

   和訳は試験のための作業です。ニュースを読む目的は「何が起きたか」をつかむこと。1文ずつきれいな日本語にしていると、3段落目あたりで最初の内容を忘れます。

2. 2
   知らない単語を全部辞書で引く

   1記事で20回辞書を引くと、読んでいるのか調べているのかわからなくなります。引けば引くほど、内容は頭から抜けていきます。

3. 3
   いきなり一番むずかしい記事から読む

   海外の政治の分析記事や論説（opinion）は、背景知識のかたまりです。英語力より先に「前提」が分からなくてつまずきます。

4. 4
   毎日ちがう話題を読む

   今日は選挙、明日は半導体、あさっては感染症。これでは毎回、背景も単語もゼロから集め直しです。

5. 5
   最初から最後まで読もうとする

   ニュース記事は「大事な順」に書かれています。後半は背景や補足なので、読まなくても骨組みはわかります。全部読まないと気がすまない人ほど、疲れてやめてしまいます。

ニュース記事は「大事な順」に書かれている

ニュース記事の多くは、いちばん大事なことを最初に書き、あとに行くほど細かい情報になる書き方をしています。上が広く下がとがった図にたとえて「逆ピラミッド」と呼ばれる型です。紙面が足りないときに、後ろから削っても記事が成り立つように生まれた書き方だと言われます。

つまり、見出しと最初の2段落を読めば、記事の骨組みはだいたいつかめるということです。ここに原田英語式の1つ目の柱があります。

原田英語式「3つの3」

原田英語式の読み方は、覚えることが3つだけです。どれも「がんばる」ためではなく「がんばらずに続ける」ためのルールです。

1. 1
   3行で読む：見出し＋最初の2段落

   まずは見出し・第1段落・第2段落の3かたまりだけ読みます。ここで「何が起きたか」を日本語1文で言えたら、その記事は合格です。時間と元気が残っていたら、続きを読みましょう。

2. 2
   3語だけ引く：辞書は1記事3語まで

   引く語は、①見出しに入っている語、②記事の中で何度も出てくる語、③それが分からないと文の意味が通らない語、から選びます。それ以外は前後から推測するか、思い切って飛ばします。

3. 3
   3日追いかける：同じニュースを3日読む

   気になったニュースを1つ決めて、続報を3日追いかけます。同じ単語・同じ人名・同じ背景がくり返し出てくるので、2日目・3日目は読むスピードがはっきり上がります。

なぜ「3日」なのか

続報の記事は、前日までの流れを短くまとめ直してから新しい話に入ります。The move comes after ...（この動きは〜を受けたもの）や as reported on Monday のような書き出しが典型です。つまり続報を読むこと自体が、前日の記事の復習になります。1日目にわからなかった語が、2日目には「あ、昨日のやつだ」に変わる。この感覚が、英字新聞を続けるいちばんのごほうびです。

ミニ実演：「3行で読む」とこうなる

練習用に作ったオリジナルの記事（実在のニュースではありません）の、見出しと最初の2段落です。まずは訳を見ずに読み、「何が起きたか」を日本語1文で言ってみてください。

日本語1文にすると「東日本の大手鉄道会社が、エネルギー費と人件費の上昇を理由に、来春に運賃を平均8%上げると発表した」。これが言えれば、この記事は読めています。3行目までで、誰が・何を・いつ・なぜ・どのくらい、が全部そろっていることに気づいたでしょうか。

見出しの to raise は「上げる予定だ」という意味です。見出しでは be 動詞が省かれ、to ＋動詞で「これから〜する」を表します。見出しの文法は見出し英語のルールにまとめてあります。

「3語」はこう選ぶ

上の記事で、もし知らない語が5つあったとします。たとえば operator fares citing labor hike。全部引きたくなりますが、ここで3つにしぼります。