10分の使い方
- 1見出しで予想する（1分）
見出しから「誰が」「何を」を読み取り、本文に何が書いてありそうかを予想します。当たっても外れてもかまいません。予想してから読むと、答え合わせのように読めます。
- 2リードで骨組みをつかむ（2分）
第1段落（リード）から、誰が・何を・いつ・どこで・なぜ、を探します。ここだけは急がずに読みます。
- 3段落の1文目だけ拾い読み（2分）
第2段落から先は、各段落の最初の1文だけを読みます。段落の「見出し」のような役割をしていることが多いからです。
- 4気になる段落だけ精読・3語だけ引く（4分）
拾い読みで気になった段落に戻って、ていねいに読みます。辞書はここで3語まで。
- 51文で要約して終わる（1分）
日本語で1文、余裕があれば英語で1文。言えたら、その記事は「読めた」ことにします。
10分で終わらなくても大丈夫
最初は15分、20分かかってもかまいません。大事なのは「全部を分かろうとしない」ことです。1文で要約できたら合格、というゴールだけは守ってください。
練習記事：コンビニの食品ロス
練習用に作ったオリジナルの記事です（実在の企業・人物・ニュースではありません）。まずはステップ1の見出しだけを見て、何の記事か予想してから読み進めてください。[1] が見出し、[2] がリード（第1段落）です。「訳を表示」は最後まで押さずにがんばりましょう。
オリジナル記事標準
[1]Convenience store chain to use AI to cut food waste
コンビニチェーン、食品ロス削減にAI活用へ
[2]One of Japan's largest convenience store chains said Monday it will use artificial intelligence to predict how many rice balls and boxed lunches each store needs, aiming to cut its food waste in half by 2030.
国内最大級のコンビニチェーンは月曜日、各店舗に必要なおにぎりや弁当の数をAIで予測する仕組みを導入し、2030年までに食品ロスを半分に減らすことを目指すと発表した。
[3]The system, which analyzes weather forecasts, local events and past sales, has been tested at about 200 stores in the Tokyo area since spring. Unsold food at those stores fell by around a quarter during the trial, the company said.
天気予報や地域の行事、過去の売り上げを分析するこのシステムは、春から東京周辺の約200店舗で試験運用されてきた。同社によると、試験期間中、これらの店舗の売れ残りは約4分の1減った。
[4]Food loss has become a growing concern in Japan, and the government has called on retailers to reduce the amount of edible food they throw away.
日本では食品ロスへの関心が高まっており、政府は小売業者に、食べられる食品の廃棄を減らすよう呼びかけている。
[5]Store owners who took part in the trial welcomed the move. 'We used to rely on gut feeling, and we often got it wrong,' said the manager of one participating store.
試験に参加した店のオーナーたちはこの動きを歓迎した。ある参加店の店長は「以前は勘に頼っていて、よく外れていました」と話した。
[6]The chain plans to roll out the system to all of its stores nationwide next year, though it did not disclose how much the project would cost.
同チェーンは来年、全国の全店舗にこのシステムを広げる計画だが、事業にかかる費用は明らかにしなかった。
注
- convenience store chainコンビニチェーン
- food waste食品の廃棄、食品ロス
- cut ... in half〜を半分に減らす
- unsold売れ残りの
- gut feeling勘、直感
- roll out（新しい仕組みなどを）広く導入する
- nationwide全国の、全国で
- disclose（情報を）明らかにする、公表する
ステップ1：見出しで予想する
見出しは Convenience store chain to use AI to cut food waste。見出しの to use は「使う予定だ」という意味で、まだ始まっていない話だと分かります。2つ目の to cut は「減らすために」という目的です。
ここから予想できるのは、「コンビニ会社が、食品ロスを減らすためにAIを使うと発表した」という話。本文には、①どこの会社か、②AIで何をするのか、③どのくらい減らすのか、が書いてありそうです。
ステップ2：リードで骨組みをつかむ
[2] のリードを、ていねいに読みます。
| 探すもの | 記事の中の答え |
|---|---|
| 誰が | One of Japan's largest convenience store chains（国内最大級のコンビニチェーン） |
| いつ | said Monday（月曜日に発表） |
| 何を | use artificial intelligence to predict how many rice balls and boxed lunches each store needs（各店に必要なおにぎり・弁当の数をAIで予測） |
| なぜ・目標 | aiming to cut its food waste in half by 2030（2030年までに食品ロスを半減） |
予想した①②③が、1段落で全部そろいました。これが逆ピラミッドの力です。aiming to ...（〜を目指して）は、目標を付け足すときのニュース英語の決まり文句です。
ステップ3：段落の1文目だけ拾い読み
[3] から先は、段落の最初の1文だけ読んでいきます。
- [3]：
The system ... has been tested at about 200 stores→ 試験運用の結果の段落らしい - [4]：
Food loss has become a growing concern in Japan→ 社会の背景の段落 - [5]：
Store owners ... welcomed the move.→ 現場の反応の段落 - [6]：
The chain plans to roll out the system ...→ 今後の予定の段落
これで記事の地図ができました。「結果 → 背景 → 反応 → 今後」は、企業ニュースでとてもよく見る並び方です。
ステップ4：気になる段落だけ精読・3語だけ引く
どの段落を精読するかは、あなたの興味で決めてかまいません。ここでは、数字が出てくる [3] を選んだとしましょう。
Unsold food at those stores fell by around a quarter during the trial, the company said. の a quarter は「4分の1」。fell by の by は「〜だけ（減った）」という差を表します。fell to a quarter なら「4分の1に（減った）」で、意味がまったく変わります。数字の段落では、この by と to の区別が大切です。
文の最後の the company said にも注目してください。ニュース英語では「誰が言ったか」を文の最後に回すのが普通です（第4回でくわしく）。
| 知らなかった語の例 | どうする？ |
|---|---|
| unsold | 引く。[3] の主役で、ここが分からないと数字の意味が取れない |
| roll out | 引く。今後の予定という大事な情報に関わる |
| disclose | 引く。did not disclose how much ... は企業ニュースの定番 |
| gut feeling | 飛ばす。we often got it wrong（よく外れた）から「勘」くらいと推測できる |
| edible | 飛ばす。food they throw away の説明なので、なくても大筋は分かる |
ステップ5：1文で要約する
日本語なら「国内大手のコンビニが、試験で売れ残りを約4分の1減らせたAIの需要予測を来年全店に広げ、2030年までに食品ロス半減を目指す」。
英語なら A major convenience store chain will roll out an AI system that cut unsold food by about a quarter in a trial, aiming to halve its food waste by 2030.。英語の要約は、記事の中の表現を組み合わせて作ればOKです。自分で書いた1文は、そのまま英作文の表現ストックになります。
この記事から持ち帰りたい表現
aiming to cut its food waste in half by 2030
2030年までに食品ロスを半分に減らすことを目指して
aiming to ...で目標を付け足すUnsold food fell by around a quarter.
売れ残りは約4分の1減った。
byは差、toは結果の数字Store owners welcomed the move.
店のオーナーたちはこの動きを歓迎した。
the moveは「今回の決定・動き」を指すニュースの常連The chain plans to roll out the system nationwide.
同チェーンはこのシステムを全国に広げる計画だ。
It did not disclose how much the project would cost.
事業にかかる費用は明らかにしなかった。
企業ニュースの最後によく出る決まり文句
確認クイズ（記事の内容）
Q1What does the chain want to achieve by 2030?
このチェーンが2030年までに達成したいことは？
リードの aiming to cut its food waste in half by 2030 が答えです。
Q2What happened to unsold food during the trial?
試験期間中、売れ残りはどうなった？
fell by around a quarter は「約4分の1減った」。fell to なら「4分の1になった」です。
Q3Which information did the company NOT reveal?
会社が明らかにしなかった情報は？
最後の [6] の did not disclose how much the project would cost です。
やってみよう：1文要約書いてから開く
-
次のリードを読んで、日本語で1文に要約してください。
A city in western Japan said Thursday it will offer free bus rides to residents aged 75 and older from April, hoping to encourage older drivers to give up their licenses.（練習用のオリジナル文）ヒント：誰が・何を・いつから・なぜ、の4つをそろえる
解答例を見る
西日本のある市が、高齢ドライバーに免許返納をうながすため、4月から75歳以上の住民のバスを無料にすると発表した。
採点の観点
- 「誰が」（西日本のある市）が入っている
- 「何を」（75歳以上のバス無料）が入っている
- 「いつから」（4月）が入っている
- 「なぜ」（免許返納をうながすため）が入っている