原田英語の時事英語ナビ
経済
上級ニュース頻出英検に役立つ

stave off

/steɪv ˈɔːf/句動詞

（危機などを）回避する、食い止める、先延ばしする

景気後退も破綻も「なんとか食い止めた」なら stave off。ギリギリ感が肝。
MP3

SUMMARY

意味と背景

迫ってきている望ましくない事態を、しばらくのあいだ何とかして起こらないように防ぐことを表す句動詞。倒産や危機の到来を一時的に回避する場面で使われ、根本的な解決ではなく当面をしのいだというニュアンスが残る表現である。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    I drank coffee to stave off sleep.

    眠気を防ぐためにコーヒーを飲んだ。

  2. 2

    The airline secured emergency funding to stave off bankruptcy.

    その航空会社は破綻を回避するため、緊急の資金を確保した。

  3. 3

    Regular exercise may help stave off some health problems as we get older.

    定期的な運動は、年を取るにつれて起こる健康問題の一部を防ぐ助けになるかもしれない。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • stave off a recession景気後退を回避する
  • stave off bankruptcy破綻を回避する
  • stave off a crisis危機を食い止める

SYNONYMS

ほかの言い方

avertward offhead offforestallprevent

TRIVIA

豆知識

stave はもともと「たる板・棒」を意味する語で、棒を使って何かを追い払う動作のイメージが背景にある。過去形は staved off が一般的である。似た意味の avert が「未然に防ぐ」ことを表すのに対し、stave off には「当面は防いだが、危機が完全に去ったわけではない」という一時的なニュアンスが残りやすい。後で同じ危機が再燃することもある。見出しでは stave off recession（景気後退を回避）の形がよく出る。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

avert / forestall と並ぶ上級レベルの語。「当面しのぐ」というニュアンスを押さえておく。

IN VIDEO

動画で見る「stave off」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に stave off が出てくるものを選びました。

Guardian News2023/03/25

'Water unites us all': UN chief makes plea for unity to stave off water crisis

ミニ解説Guardian News が、およそ半世紀ぶりとなる国連の水に関する会議が閉幕に近づくなか、国連のトップが水危機を防ぐための結束を求めたことを伝えるニュースです。タイトルでは stave off water crisis と、危機を食い止める意味で使われています。avert や ward off とも近い意味の句動詞です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「回避する」は英語で？「食い止める」は英語で？「先延ばしする」は英語で？

ジャンル

経済・金融金融・証券・会計

一緒に覚えたい「経済・金融」の語

もっと