日本語 → 英語
「食い止める」は英語で何という？
答え：stave off
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
stave off
（危機などを）回避する、食い止める、先延ばしする
迫ってきている望ましくない事態を、しばらくのあいだ何とかして起こらないように防ぐことを表す句動詞。倒産や危機の到来を一時的に回避する場面で使われ、根本的な解決ではなく当面をしのいだというニュアンスが残る表現である。
日本語から言ってみよう
眠気を防ぐためにコーヒーを飲んだ。
I drank coffee to stave off sleep.
その航空会社は破綻を回避するため、緊急の資金を確保した。
The airline secured emergency funding to stave off bankruptcy.
定期的な運動は、年を取るにつれて起こる健康問題の一部を防ぐ助けになるかもしれない。
Regular exercise may help stave off some health problems as we get older.
いっしょに使う表現
- stave off a recession景気後退を回避する
- stave off bankruptcy破綻を回避する
- stave off a crisis危機を食い止める
RELATED