原田英語の時事英語ナビ
紛争
中級ニュース頻出英検に役立つ

spill over

/spɪl ˈoʊvər/句動詞

波及する、飛び火する、あふれ出る

紛争が隣国へ、不安が市場全体へ。「飛び火」は spill over で言える。
MP3

SUMMARY

意味と背景

ある場所や分野で起きている問題が、まるで器からこぼれ出るように、周囲の地域や別の分野にまで広がっていくことを表す句動詞。紛争が隣国にまで拡大する懸念や、経済的な影響がほかの市場に波及する様子を伝えるニュースでよく使われる表現である。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The water spilled over the edge of the bath.

    お湯が浴槽のふちからあふれた。

  2. 2

    Neighboring countries fear the fighting could spill over the border.

    近隣諸国は、戦闘が国境を越えて波及しかねないと懸念している。

  3. 3

    Stress at work can easily spill over into your family life.

    仕事のストレスは、家庭生活にも簡単に影響してしまう。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • spill over into〜に波及する
  • spill over the border国境を越えて広がる
  • spillover effect波及効果

SYNONYMS

ほかの言い方

spreadextendoverflowescalate into

TRIVIA

豆知識

名詞形は一語につづった spillover である。経済学でいう spillover effect（波及効果）は、良い影響にも悪い影響にも使われる中立的な語である。紛争を伝えるニュースでは、「戦闘が国境を越えて地域全体に広がるのではないか」という懸念を表す決まり文句のように使われることが多い。反対に、問題が広がらずに抑え込まれた状態は be contained で表す。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

spread の言い換えとして、国際情勢・経済テーマの長文で出る。

IN VIDEO

動画で見る「spill over」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に spill over が出てくるものを選びました。

Reuters2025/11/21

Market Talk: Bitcoin's steep drop may 'spill over' into stock market | REUTERS

ミニ解説Reuters の市場解説 Market Talk が、ビットコインの急落が株式市場に波及するおそれを取り上げた回です。タイトルでは may 'spill over' into stock market と、into の後ろに影響が及ぶ先を置いています。名詞の spillover（波及効果）とあわせて確認しましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「波及する」は英語で？「飛び火する」は英語で？「あふれ出る」は英語で？

ジャンル

紛争・安全保障経済・金融

一緒に覚えたい「紛争・安全保障」の語

もっと