原田英語の時事英語ナビ

急上昇ワードを英語で・11月18日のアメリカの急上昇 1

米フロリダで大雨のおそれは英語で?
flood watch

flood watch=洪水注意報。アメリカの Google で「flood watch」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

アメリカ南部のフロリダ半島で、近くで洪水が起きた数日後に、さらに大量の雨が降るおそれがあると報じられました。地元メディアは、エルニーニョ現象の影響で今週、大雨と洪水の危険があると伝えています。

In English

Florida faces a risk of very heavy rain again, just days after flooding in a nearby area, according to news reports. Local media say El Niño may bring heavy rainfall and a flooding risk this week.

アメリカの英語ニュースの見出し

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語(押すと解説)、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 4

a flood watch
洪水注意報「洪水が起きる条件がそろっている」という段階の呼びかけ
a flood warning
洪水警報warning は watch より一段上で、洪水が起きている・差し迫っている段階
double-digit rainfall
2けた(10インチ以上)の雨量double-digit は「2けたの」。アメリカの雨量はインチで表す
a flooding risk
洪水の危険risk looms で「危険が迫る」

例文

  • A flood watch is in effect for the whole county until Thursday.

    木曜日まで、郡全体に洪水注意報が出ている。

  • Heavy rain is expected, so please avoid driving through flooded roads.

    大雨が予想されるので、冠水した道路を車で通らないでください。

言い分けのコツ

アメリカの気象情報では watch(注意して見守る段階)と warning(すぐに身を守る段階)がはっきり分かれています。日本語の「注意報」と「警報」にほぼ対応すると覚えておくと便利です。

辞書でくわしく

11月18日のほかの急上昇ワード

  1. 1ロシア機とみられる2機が領空侵犯airspace violation領空侵犯読む ›
  2. 2緊急地震速報の誤報、気象庁が対応完了false alarm誤報読む ›
  3. 3『VIVANT』が日曜劇場に帰ってくるspin-offスピンオフ(作品)読む ›
  4. 4稲葉浩志さん、ソロ初の東京ドーム公演solo concertソロコンサート、単独公演読む ›
  5. 5スタバのホリデー新作は抹茶ティラミスseasonal drink季節限定のドリンク読む ›
  6. 6ウインターカップ2026の組み合わせ決定tournament draw大会の組み合わせ抽選読む ›
  7. 2英国の警察が資金難を訴えイギリスfunding crisis資金難、財政危機読む ›

著作権を厳しく管理しています

  • ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
  • 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
  • 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
  • 急上昇の話題は Google トレンド(アメリカ)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「米フロリダで大雨のおそれ」の「洪水注意報」は英語で何と言いますか?

flood watch と言います。「洪水が起きる条件がそろっている」という段階の呼びかけ

「洪水警報」は英語で?

a flood warning。warning は watch より一段上で、洪水が起きている・差し迫っている段階

「2けた(10インチ以上)の雨量」は英語で?

double-digit rainfall。double-digit は「2けたの」。アメリカの雨量はインチで表す