急上昇ワードを英語で・11月18日の急上昇 4
稲葉浩志さん、ソロ初の東京ドーム公演は英語で?
solo concert
solo concert=ソロコンサート、単独公演。Google で「東京ドーム」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。
日本語で
稲葉浩志さんが、ソロデビュー30周年を迎える来年、ソロとして初めての東京ドーム公演を開くと報じられました。本人は「節目の年のチャレンジ」と位置づけていると伝えられています。
In English
Singer Koshi Inaba will hold his first solo concert at Tokyo Dome next year, according to news reports. Next year marks 30 years since his solo debut. He called the show a challenge for this milestone year.
この話題を英語で話す表現 4
- hold a solo concert
- ソロコンサートを開くコンサートを「開く」は hold を使う
- mark the 30th anniversary of one's solo debut
- ソロデビュー30周年を迎えるmark は「(記念日などを)迎える、祝う」
- a milestone year
- 節目の年milestone はもとは道ばたの「里程標」
- play Tokyo Dome
- 東京ドームで公演するplay は「〜で演奏する、公演する」。at なしでも使う
例文
The band will hold a concert to mark its 10th anniversary.
そのバンドは結成10周年を記念してコンサートを開く。
Next year will be a milestone year for our school.
来年は、私たちの学校にとって節目の年になる。
「〜周年」は anniversary を使い、the 30th anniversary のように序数(30th)と the をつけます。「30周年を迎える」は mark や celebrate と組み合わせるのが自然です。
関連ニュースの見出し
- 【稲葉浩志】ソロデビュー30周年を迎える来年 ソロとして初となる東京ドーム公演開催「節目の年のチャレンジとして、東京ドーム公演が決まりました」TBS NEWS DIG
- 稲葉浩志「節目の年のチャレンジとして、東京ドーム公演が決まりました」Billboard JAPAN
見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。
11月18日のほかの急上昇ワード
著作権を厳しく管理しています
- ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
- 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
- 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
- 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
よくある質問
「稲葉浩志さん、ソロ初の東京ドーム公演」の「ソロコンサート、単独公演」は英語で何と言いますか?
solo concert と言います。コンサートを「開く」は hold を使う
「ソロデビュー30周年を迎える」は英語で?
mark the 30th anniversary of one's solo debut。mark は「(記念日などを)迎える、祝う」
「節目の年」は英語で?
a milestone year。milestone はもとは道ばたの「里程標」