原田英語の時事英語ナビ

急上昇ワードを英語で・11月18日の急上昇 2

緊急地震速報の誤報、気象庁が対応完了は英語で?
false alarm

false alarm=誤報。Google で「誤報」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

先月、緊急地震速報で「マグニチュード9.9」と誤って伝えられた誤報について、気象庁が不具合への対応を完了したと報じられました。誤報の原因は、プログラムにあった2つの不具合だったと伝えられています。

In English

Last month, Japan's earthquake early warning system sent out a false alarm about a magnitude 9.9 quake. The Japan Meteorological Agency has now finished fixing the problem, according to news reports. The false alarm was reportedly caused by two bugs in the program.

この話題を英語で話す表現 4

a false alarm
誤報、空騒ぎ警報が鳴ったのに何も起きなかったときに使う
an earthquake early warning
緊急地震速報early warning は「早めの警告」
fix a bug in the program
プログラムの不具合を直すbug は「虫」から「不具合」の意味に
be caused by a software glitch
ソフトの不具合が原因であるglitch は一時的な小さな不具合

例文

  • The fire alarm went off, but it turned out to be a false alarm.

    火災報知器が鳴ったが、誤報だとわかった。

  • Officials apologized for the false alarm and promised to fix the system.

    担当者は誤報をわびて、システムを直すと約束した。

言い分けのコツ

日本語の「誤報」は、新聞などのまちがった報道にも使いますが、英語ではそちらは false report や inaccurate report と言います。警報やアラームのまちがいは false alarm です。

辞書でくわしく

関連ニュースの見出し

見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

11月18日のほかの急上昇ワード

  1. 1ロシア機とみられる2機が領空侵犯airspace violation領空侵犯読む ›
  2. 3『VIVANT』が日曜劇場に帰ってくるspin-offスピンオフ(作品)読む ›
  3. 4稲葉浩志さん、ソロ初の東京ドーム公演solo concertソロコンサート、単独公演読む ›
  4. 5スタバのホリデー新作は抹茶ティラミスseasonal drink季節限定のドリンク読む ›
  5. 6ウインターカップ2026の組み合わせ決定tournament draw大会の組み合わせ抽選読む ›
  6. 1米フロリダで大雨のおそれアメリカflood watch洪水注意報読む ›
  7. 2英国の警察が資金難を訴えイギリスfunding crisis資金難、財政危機読む ›

著作権を厳しく管理しています

  • ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
  • 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
  • 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
  • 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「緊急地震速報の誤報、気象庁が対応完了」の「誤報」は英語で何と言いますか?

false alarm と言います。警報が鳴ったのに何も起きなかったときに使う

「緊急地震速報」は英語で?

an earthquake early warning。early warning は「早めの警告」

「プログラムの不具合を直す」は英語で?

fix a bug in the program。bug は「虫」から「不具合」の意味に