急上昇ワードを英語で・11月14日の急上昇 1

マネックス証券への不正アクセスは英語で？
unauthorized access

unauthorized access＝不正アクセス。Google で「マネックス証券」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

ネット証券のマネックス証券が、外部の委託先が運営する口座開設のシステムに不正アクセスがあったと発表しました。メールアドレス最大113万件と、本人確認書類1,600件弱が漏れたおそれがあると報じられ、マイナンバーカードの画像が含まれる可能性も報じられています。

In English

Monex Securities, an online brokerage in Japan, says there was unauthorized access to an account-opening system run by an outside contractor. Reports say up to 1.13 million email addresses and nearly 1,600 identity documents may have leaked, possibly including images of My Number cards.

この話題を英語で話す表現 4

unauthorized access: 不正アクセスunauthorized は「許可されていない」。access は数えない名詞
personal information may have leaked: 個人情報が漏れたおそれがあるmay have ＋過去分詞で「～したかもしれない」
an outside contractor: 外部の委託先仕事を請け負う会社。subcontractor は下請け
identity documents: 本人確認書類ID documents とも言う

例文

The company apologized after hackers gained unauthorized access to its system.
ハッカーがシステムに不正にアクセスしたことを受けて、その会社は謝罪した。
Change your password right away if you think your account was accessed without permission.
アカウントに勝手にアクセスされたと思ったら、すぐにパスワードを変えましょう。

言い分けのコツ

「不正アクセス」を illegal access と言うより、unauthorized access のほうがニュースでは定番です。情報が漏れたことは data leak や data breach と言います。

辞書でくわしく

11月14日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「マネックス証券への不正アクセス」の「不正アクセス」は英語で何と言いますか？

unauthorized access と言います。unauthorized は「許可されていない」。access は数えない名詞

「個人情報が漏れたおそれがある」は英語で？

personal information may have leaked。may have ＋過去分詞で「～したかもしれない」

「外部の委託先」は英語で？

an outside contractor。仕事を請け負う会社。subcontractor は下請け

マネックス証券への不正アクセスは英語で？unauthorized access