急上昇ワードを英語で・11月14日の急上昇 4

米国の中古住宅販売は英語で？
existing-home sales

existing-home sales＝中古住宅販売（件数）。Google で「住宅」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

アメリカの10月の中古住宅販売件数の発表が注目されました。販売は16年ぶりの低い水準になったと報じられ、住宅ローンの金利が上がって家を買うのが難しくなっていることが背景とされています。

In English

People were watching the U.S. report on existing-home sales for October. Reports say sales fell to their lowest level in 16 years. Higher mortgage rates are making it harder for people to buy a home.

この話題を英語で話す表現 4

existing-home sales: 中古住宅販売（件数）existing は「すでにある」。新築は new-home sales
the lowest level in 16 years: 16年ぶりの低水準in ～ years で「～年ぶりの」
mortgage rates: 住宅ローン金利mortgage は「モーゲージ」。t は発音しない
housing market: 住宅市場cool（冷える）や heat up（過熱する）と組む

例文

When mortgage rates go up, fewer families can afford a new home.
住宅ローン金利が上がると、家を買える家族は少なくなる。
The housing market has slowed down this year.
今年は住宅市場の動きが鈍っている。

言い分けのコツ

「中古住宅」は used house ではなく existing home と言うのがニュースの定番です。中古車の used car とは言い方が違うので注意しましょう。

辞書でくわしく

mortgage rates住宅ローン金利解説 ›

11月14日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「米国の中古住宅販売」の「中古住宅販売（件数）」は英語で何と言いますか？

existing-home sales と言います。existing は「すでにある」。新築は new-home sales

「16年ぶりの低水準」は英語で？

the lowest level in 16 years。in ～ years で「～年ぶりの」

「住宅ローン金利」は英語で？

mortgage rates。mortgage は「モーゲージ」。t は発音しない

米国の中古住宅販売は英語で？existing-home sales