急上昇ワードを英語で・11月14日のイギリスの急上昇 1

イギリスの電気自動車の販売目標は英語で？
water down

water down＝（計画・目標を）弱める、骨抜きにする。イギリスの Google で「uk lower electric car goals」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

イギリス政府が、2030年の電気自動車（EV）の販売目標を60％に引き下げる見通しだと報じられました。これに対し、ロンドン市長のサディク・カーン氏ら労働党の関係者が、目標を弱めないよう首相に求めていると伝えられています。

In English

The UK government is expected to cut its 2030 sales target for electric vehicles to 60%, according to a report. London mayor Sadiq Khan and other Labour figures are urging the prime minister not to water down the targets.

イギリスの英語ニュースの見出し

Sadiq Khan joins Labour figures urging PM not to water down electric vehicle targets – as it happened
The Guardian・記事へ ›
UK government expected to cut 2030 EV sales target to 60%, Guardian reports
Yahoo Finance UK・記事へ ›

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 4

water down: （計画などを）弱める水で薄める、から。water down a plan / a target
sales target: 販売目標meet a target で「目標を達成する」
be expected to: ～する見通しだまだ決まっていないことを伝える言い方
urge ... not to ...: …に～しないよう求めるnot の位置は to の前

例文

Critics say the new rules have been watered down.
新しいルールは骨抜きにされたと批判する人もいる。
The company lowered its sales target after a slow year.
その会社は、売れ行きの悪い1年を受けて販売目標を引き下げた。

言い分けのコツ

water down は「水で薄める」から「中身を弱める」。法律や目標について使うと、少し批判的な響きになります。中立に言うなら lower や cut を使います。

辞書でくわしく

electric vehicle電気自動車、EV解説 ›

11月14日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（イギリス）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「イギリスの電気自動車の販売目標」の「（計画・目標を）弱める、骨抜きにする」は英語で何と言いますか？

water down と言います。水で薄める、から。water down a plan / a target

「販売目標」は英語で？

sales target。meet a target で「目標を達成する」

「～する見通しだ」は英語で？

be expected to。まだ決まっていないことを伝える言い方

イギリスの電気自動車の販売目標は英語で？water down